(no subject)

[lenay]

Разговаривая с детьми (а также со всеми остальными людьми, с которыми я разговариваю по-русски), я стараюсь употреблять как можно меньше слов на иврите. Полностью, правда, от вкраплений иврита избавиться не получается (возможно, это и не нужно - написала я как-то пост в ЖЖ, где все слова старательно перевела на русский, так людям потом пришлось все обратно "ивритоизировать", и это письменная речь, не устная).
Итак, какие ивритские слова я употребляю, говоря по-русски?
Практически всегда: "машканта" ("ипотека"), "тахана мерказит" ("центральная автобусная станция"), "битуах леуми" ("служба национального страхования"), "шук" (вот это стоило бы заменить на "рынок", но не получается почему-то), названия дней недели (практика показала, что иначе возникает жуткая путаница, причем даже у людей, которые иврит знают ниже среднего), "эрев хаг" ("вечер праздника", что ли?), "моцаш" (сокращенное "исход субботы"), "холь амоэд" (и как это по-русски, кстати?), "каньон" (да, я знаю, что можно говорить "молл"), ну и, конечно, "беседер", слово-паразит, куда же без него.
Редко: "мазган" ("кондиционер"), "маколет" (маленький магазин, лавка).
Ну и слово, которое не относится ни к русскому, ни к ивриту: "супер", в значении "супермаркет".
В разговорах с детьми я часто не перевожу названия школьных предметов (справедливости ради надо сказать, что разговоры о школе чаще всего ведутся на иврите).

Вот вроде бы и все.
Кстати, как показала практика, разговаривая с людьми, не знающими иврита, я вполне могу обходиться без этих слов (вот только "беседер" так и норовит вылезти).

А как у вас?

Comments

[lenay.livejournal.com]

О, точно, "шалат", как же я забыла. Не было его у меня до отъезда в Израиль, вот и слова нету :)

А "сахар" я не забуду никогда теперь. Я еще вчера маму свою повеселила, у нее тоже ассоциации сразу с диабетом возникли :)

[bambik.livejournal.com]

И я шалат говорю. Когда читаешь чужие комменты, вспоминаются еще слова.
Это там, где был низкий сахар?

[janka.livejournal.com]

Ты очень точно подметила, мы заменяем те слова, которых не было в нашей русской жизни. Не было продуктовых лавочек, пультов, кондиционеров и исхода субботы :)). И автовокзалов, в израильском понимании этого слова (центральный транспортный узел) в больших городах не было.
А девушка с сахаром, меня вчера повеселила, когда в треде про русский язык вещала о важности сохранения русского языка.

[lenay.livejournal.com]

Я пропустила вчерашнее :)

[janka.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/detishki_israel/2462767.html?thread=36281647#t36281647

[lenay.livejournal.com]

Я имела в виду, что девушку вчера не увидела, тему-то я видела.

[janka.livejournal.com]

УПС. Я хотела дать ссылку на девушку:
http://community.livejournal.com/detishki_israel/2462767.html?thread=36277551#t36277551

Так нарцисизм и проявляется :)))

[bambik.livejournal.com]

Ты предвзято относишься :) как раз в этом комменте ничего такого нет, она сама пишет, что часто переходит на иврит.

[alon_68]

Эта конкретная девушка так пишет, что иногда просто офигеваешь. Такого салата в письменном виде я ни у кого не видел. Она уже как-то выдала "парит в решете" - имелось в виду פריט שני ברשת :)

Но "сахар низкий" - побило все рекорды!

[bambik.livejournal.com]

Ага, я обращала внимание. Когда я пишу ответы по поводу зарплаты, я сама редко перевожу, т.к. там термины, но у нее совершенно безпричинные слова.

[janka.livejournal.com]

Конкретный коммент вполне корректный. Но когда слышишь его от человека, который неоднократно с пеной у рта доказывал свое право писать на дикой смеси языков, становится смешно.

[landysh.livejournal.com]

Не, автовокзалы прекрасно были в больших городах. В Донецке (чуть больше миллиона населения на 90-й год - это достаточно большой город?) было два автовокзала :)
Просто "тахана мерказит" лаконичнее и экономнее при произношении, чем "центральный автовокзал".
Да и просто "автовокзал"...

[janka.livejournal.com]

Интересно, сколько автовокзалов было в Москве? :)) Я не была не на одном. Наверное следовало написать "очень крупные города" :))

[lenay.livejournal.com]

Я тоже ни одного не знаю в Ленинграде (а вот железнодорожные - пожалуйста)

[bambik.livejournal.com]

Я вот тоже пыталась вспмомнить и не вспомнила. Была в той жизни только на одном автовокзале - в Тамбове в возрасте 6 лет.

[nahman.livejournal.com]

Нее, автовокзал был даже в Бердянске, не говоря уже о Харькове.

Что не мешает мне говорить "тахана мерказит", разумеется.

[alon_68]

Автовокзалы были, просто нам, горожанам, они были без надобности. Кроме того, там поезда были более развиты. Так что ими в основном пользовались жители мелких деревенек, где от поезда далеко.

[landysh.livejournal.com]

Если бы тебе было, действительно, интересно, ты бы запросила Гугль "Автовокзалы Москвы", и он бы как минимум выдал бы:
Центральный Автовокзал (Автовокзал Щелковский)
адрес: м.Щёлковская Уральская ул., 2
тел.: 468-04-00, 468-34-10

тебе просто не приходилось им пользоваться :)

[janka.livejournal.com]

Так я о том же. В Москве и Питере люди автовокзалами не пользовались. Поэтому слово не было на слуху.

[svkl.livejournal.com]

Что там про сахар? Можно ссылочку?

[janka.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/detishki_israel/2457832.html?thread=36161000#t36161000

[http://users.livejournal.com/_briza_/]

у меня там был кондиционер и пульт тоже был от ТВ.Здесь кондииционер превратился в мазган,а пульт так и остался пультом.

[janka.livejournal.com]

:))

[evka.livejournal.com]

А что про сахар? Ыыы, сколько всего я пропустила! Искала, но не нашла...