![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вольный пересказ
Nov. 2nd, 2010 08:44 amА вы знаете, почему ёжики (нарисованные на картинке в рабочей тетради) смеются?
Потому что у бабули жучки продают булавки.
Я думаю, что бабуля тут потому, что её гуси в канавке спрятались. Но, может, я и ошибаюсь.
Потому что у бабули жучки продают булавки.
Я думаю, что бабуля тут потому, что её гуси в канавке спрятались. Но, может, я и ошибаюсь.
Пяти ещё нету
Oct. 7th, 2010 07:38 pmДвуязычие во всей красе
Я там поспорила
Матримониальное
- Мама, а как папа тебя нашёл?
- Это ты о чем?
- Ну папа родился, был маленький мальчик, потом подрос и надо было ему жениться. Как он тебя нашел?
- На улице встретил.
- И ты сразу согласилась с ним жениться?
- Нет, вначале мы познакомились, потом подружились и только потом поженились.
- А я когда вырасту, поженюсь с мальчиком по имени... по имени...
Я там поспорила
Матримониальное
- Мама, а как папа тебя нашёл?
- Это ты о чем?
- Ну папа родился, был маленький мальчик, потом подрос и надо было ему жениться. Как он тебя нашел?
- На улице встретил.
- И ты сразу согласилась с ним жениться?
- Нет, вначале мы познакомились, потом подружились и только потом поженились.
- А я когда вырасту, поженюсь с мальчиком по имени... по имени...
(no subject)
Aug. 22nd, 2010 10:25 amЗанималась со старшей математикой. А математику я обычно объясняю на иврите, чтобы не усложнять и без того сложные вещи. Приходит Рахель и категорично заявляет: "Ротем, говори с мамой в сафа русит!"
Этот Израиль
Jul. 12th, 2010 06:43 amРахель очень любит бассейн. Обычно ее удается вытащить оттуда только тогда, когда она замерзает. Вчера вечером она замерзла быстро. Вылезла, завернулась в полотенце и говорит: "Холодно... холодно в этом Израиле!" ( קר... קר בישראל הזאת )
А вот кто догадается
Jun. 9th, 2010 02:13 pmКакую песню хочет послушать ребенок, если он просит песню про "борода сгула"?
("сгула" - фиолетовая)
("сгула" - фиолетовая)
(no subject)
May. 25th, 2010 11:09 pmВо время прогулок по северу Рахель встретила страшного зверя под названием "цавтан". Название это было придумано ею, а имелся в виду, разумеется, "сартан" (рак или краб). Тело этого страшного рака, обитающего в наших северных реках, было около сантиметра-полутра в диаметре, ну и клешни были соответствующего размера. Оба раза встреченный рак убегал бочком-бочком под камни с совершенно неприличной (для рака) скоростью, его даже было не сфотографировать.
А где-то в Японии, говорит энциклопедия, живут крабы, размах клешней которых достигает 3.5 метров...
А где-то в Японии, говорит энциклопедия, живут крабы, размах клешней которых достигает 3.5 метров...
(no subject)
Apr. 25th, 2010 11:51 amНачавшаяся за обедом беседа о нересте лососей перешла в беседу о перелетных птицах.
- Рахель, как ты думаешь, откуда птицы знают, куда им надо лететь?
- У них есть глаза.
- Ну у тебя тоже есть глаза, но вот если ты захочешь пойти в Африку, ты знаешь, куда надо идти?
- Да, на поезд.
И возразить нечего.
- Рахель, как ты думаешь, откуда птицы знают, куда им надо лететь?
- У них есть глаза.
- Ну у тебя тоже есть глаза, но вот если ты захочешь пойти в Африку, ты знаешь, куда надо идти?
- Да, на поезд.
И возразить нечего.
Говорят дети, большие и маленькие
Apr. 14th, 2010 01:48 pmРахель помогает мне готовить запеканку. Такую помощь только врагу пожелаешь.
- Рахель, да что ты делаешь?
- Я мешаю.
- Вот именно - мешаешь.
- Я не мешаю, я размешаю.
У Рахели есть два купальника. Один - футболка и штанишки, для полной защиты от солнца, другой - раздельный, с лифчиком, как у взрослых. В прошлом году лифчик ее совершенно не интересовал, а в этом привел в полный восторг. Хотя зачем он ей - абсолютно не ясно, это как в анекдоте "где талию делать будем", только вместо "талия" нужно подставить "грудь". Собираемся мы в бассейн, и Рахель напоминает мне: "Не забудь взять мой מכסה ציצים!" (мехасе цицим, то бишь "покрышку для грудей")
Алон тоже "отжигает". Я, говорит, понял, у нас от Бьялика способность לקשקש בשכל (лекашкеш бесехель, мозги пудрить). Ага, именно от Бьялика, от кого же иначе?
Ротем тут перебирала имеющиеся в доме диски, искала, какое кино нам стоит посмотреть. Увидела "Летят журавли".
- Мне этот фильм не понравился.
- Как же не понравился, когда ты в конце рыдала?
- Вот поэтому и не понравился.
- Рахель, да что ты делаешь?
- Я мешаю.
- Вот именно - мешаешь.
- Я не мешаю, я размешаю.
У Рахели есть два купальника. Один - футболка и штанишки, для полной защиты от солнца, другой - раздельный, с лифчиком, как у взрослых. В прошлом году лифчик ее совершенно не интересовал, а в этом привел в полный восторг. Хотя зачем он ей - абсолютно не ясно, это как в анекдоте "где талию делать будем", только вместо "талия" нужно подставить "грудь". Собираемся мы в бассейн, и Рахель напоминает мне: "Не забудь взять мой מכסה ציצים!" (мехасе цицим, то бишь "покрышку для грудей")
Алон тоже "отжигает". Я, говорит, понял, у нас от Бьялика способность לקשקש בשכל (лекашкеш бесехель, мозги пудрить). Ага, именно от Бьялика, от кого же иначе?
Ротем тут перебирала имеющиеся в доме диски, искала, какое кино нам стоит посмотреть. Увидела "Летят журавли".
- Мне этот фильм не понравился.
- Как же не понравился, когда ты в конце рыдала?
- Вот поэтому и не понравился.
(no subject)
Feb. 17th, 2010 08:44 amСидит, завтракает.
- Это молоко коровное.
- Коровье. А какое еще молоко бывает?
- Казёное.
- Это молоко коровное.
- Коровье. А какое еще молоко бывает?
- Казёное.
(no subject)
Dec. 2nd, 2009 10:18 am- Раз ты мне не разрешаешь, то я не буду тебя любить.
- Ну, значит, ты не будешь меня любить, что поделать.
- Мама, но я хочу тебя любить! Послушайся, пожалуйста!
- Ну, значит, ты не будешь меня любить, что поделать.
- Мама, но я хочу тебя любить! Послушайся, пожалуйста!
Разговорчики
Nov. 18th, 2009 10:58 am- Мама, а ты разрешаешь мне сделать левивот не в Хануку?
- Рахель, мы ведь только в субботу с тобой жарили оладушки. Левивот - это ж оладушки.
- Нет! Левивот это не оладушки! Они бецурат лев! (в форме сердца)
(выяснить, какими должны быть эти самые загадочные левивот так и не удалось)
Читаем "Волк и семеро козлят".
- "Козлята оттуда выскочили живые и бегом к матери"
- А как же они были целые?
- Почему они не могли быть целыми?
- Ну... если едят... то это не целое...
- Рахель, мы ведь только в субботу с тобой жарили оладушки. Левивот - это ж оладушки.
- Нет! Левивот это не оладушки! Они бецурат лев! (в форме сердца)
(выяснить, какими должны быть эти самые загадочные левивот так и не удалось)
Читаем "Волк и семеро козлят".
- "Козлята оттуда выскочили живые и бегом к матери"
- А как же они были целые?
- Почему они не могли быть целыми?
- Ну... если едят... то это не целое...
(no subject)
Nov. 15th, 2009 08:17 amВот какой вопрос возник у четырехлетки (почти) при очередном чтении "Гадкого утенка":
Почему утёнок убежал от мамы?
Почему утёнок убежал от мамы?
(no subject)
Oct. 25th, 2009 10:03 amВернувшись с работы интересуюсь, как прошел день. Спрашиваю, мыли ли Рахеле голову. Рахель отвечает первая: "Мыли, мыли, еще как мыли!"
Рахель сейчас очень увлечена "Волшебником Изумрудного города" (она во многом похожа на Эрана). Позавчера Алон сказал мне, что она, конечно, не понимает, что у Страшилы и без Гудвина был ум, у Железного дровосека - сердце, а у Льва - храбрость. Вчера перед сном Рахель говорит мне так задумчиво: "Мама, если у человека нет сердца, то он злой. Но ведь Железный дровосек не злой!"
Рахель сейчас очень увлечена "Волшебником Изумрудного города" (она во многом похожа на Эрана). Позавчера Алон сказал мне, что она, конечно, не понимает, что у Страшилы и без Гудвина был ум, у Железного дровосека - сердце, а у Льва - храбрость. Вчера перед сном Рахель говорит мне так задумчиво: "Мама, если у человека нет сердца, то он злой. Но ведь Железный дровосек не злой!"
Рахельское предупреждение
Oct. 22nd, 2009 08:19 amЕсли ты не разрешаешь мне пойти в садик только в кроссовках, то я больше никогда не приду в твою кровать!
И не буду с тобой играть!
И не дам тебе чистить мне ушки!
И не буду с тобой играть!
И не дам тебе чистить мне ушки!
- Мама, а почему Израиль такой маленький?
- Хм... ну... так получилось.
- Ты знаешь, давно все люди говорили как мы. А потом они решили, что они очень умные и захотели построить высокую башню. Элоhим (господь бог) на них рассердился и сделал так, что все уже не говорили как мы. А потом элоhим дал евреям страну Израиль.
Немного неожиданный финал, правда?
- Хм... ну... так получилось.
- Ты знаешь, давно все люди говорили как мы. А потом они решили, что они очень умные и захотели построить высокую башню. Элоhим (господь бог) на них рассердился и сделал так, что все уже не говорили как мы. А потом элоhим дал евреям страну Израиль.
Немного неожиданный финал, правда?
То ли по Фрейду, то ли просто так
Sep. 29th, 2009 10:38 am- А потом, когда я вырасту, я уже не буду ходить в школу, я буду ходить на работу.
- И у тебя будут детки?
- Да, много!
- А я буду бабушка.
- Да, ты будешь бабушка Лена (хихикает). А я буду мама Рахель! (снова хихикает)
- А папа будет дедушка Шмулик.
- (озадаченно) Нет, папа будет папа. У меня есть дедушка Гриша и дедушка - саба Ури. (саба - дедушка)
- Да, но твоим деткам он будет дедушка.
- Нет, он будет им папа.
Разговор этот повторялся трижды, сбить ее с этого не удалось.
- И у тебя будут детки?
- Да, много!
- А я буду бабушка.
- Да, ты будешь бабушка Лена (хихикает). А я буду мама Рахель! (снова хихикает)
- А папа будет дедушка Шмулик.
- (озадаченно) Нет, папа будет папа. У меня есть дедушка Гриша и дедушка - саба Ури. (саба - дедушка)
- Да, но твоим деткам он будет дедушка.
- Нет, он будет им папа.
Разговор этот повторялся трижды, сбить ее с этого не удалось.
(no subject)
Aug. 4th, 2009 07:20 amЧитаю Рахеле "Стойкого оловянного солдатика". Рахель смотрит на картинку, где кухарка разрезает рыбе брюхо.
- А рыба что, плачет?
- Да нет, просто художник так чешую нарисовал.
- Она любит, когда ее кушают?
Интересный опыт: объяснять подростку, для которого русский, в принципе, не совсем родной язык, что такое "растак и растуды его".
- А рыба что, плачет?
- Да нет, просто художник так чешую нарисовал.
- Она любит, когда ее кушают?
Интересный опыт: объяснять подростку, для которого русский, в принципе, не совсем родной язык, что такое "растак и растуды его".
(no subject)
Jun. 29th, 2009 03:33 pmРахель чётко различает "штаны" и "брюки". В понимании Рахель, "брюки" - всегда чёрные. Покрой тут не при чём. Любые чёрные штаны - брюки. Любые не чёрные - штаны. Откуда взялась такая странная классификация - ума не приложу.
Рахель любит класть в стакан с соком или водой кусочки льда, а потом их сосать. На днях, пососав такую вот льдинку, она радостно сообщила: קרח מאס בפה! (ошибка в спряжении и вместо "растаявшего во рту льда" появился "лёд, которому надоел рот")
Рахель любит класть в стакан с соком или водой кусочки льда, а потом их сосать. На днях, пососав такую вот льдинку, она радостно сообщила: קרח מאס בפה! (ошибка в спряжении и вместо "растаявшего во рту льда" появился "лёд, которому надоел рот")
