(no subject)

[lenay]

Какой перевод стихотворения про Робина-Бобина приходит вам в голову первым - Чуковского или Маршака? A стихотворения про портных, испугавшихся улитки?

Comments

[chengel.livejournal.com]

Чуковского.

[shi-ra.livejournal.com]

+1

[koshka-kari.livejournal.com]

Мне приходит в голову Чуковский, он у нас есть и мы его читали часто, а Маршака не помню (краснеющий смайлик)...

[inag.livejournal.com]

Chukovskij

[ollsh.livejournal.com]

Чуковский.

[colette31.livejournal.com]

Маршак.

[nahman.livejournal.com]

Мне почему-то первым пришёл в голову "Шалтай-Болтай".

[andijana.livejournal.com]

Чуковский

[tseytlin.livejournal.com]

Робин-Бобин - Чуковского.
Портные - Маршака.

Я и сам недавно обратил на это внимание.

[alexcohn.livejournal.com]

+1

[iriske.livejournal.com]

Маршак

[landysh.livejournal.com]

Маршака

[yukkulent.livejournal.com]

Чуковского

[janka.livejournal.com]

Каждый день на ночь читаю Аяле вариант Маршака. А в голове все время крутится Чуковский. :))

[alexcohn.livejournal.com]

Чуковского вариант попросту красивее. Как и про "человека скрюченные ножки". Кстати, кто-нибудь знает оригинал Робина-Бобина? Я его нигде никогда не встречал; даже поиск в сети показывает только русские корни!

[lady-blimm.livejournal.com]

Робин-Бобин барабек
скушал 40 человек
и корову и быка ..
..
а потом и говорит - у меня живот болит ((:

[murrka.livejournal.com]

а что, есть два робина-бобина?
я знаю только который леди блимм процитировала
кинь ссыочкой, а? ликбез проведем :)

[xelenka.livejournal.com]

Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:

Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен, -
Да еще и недоволен!

http://www.lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/marshak2.txt

[murrka.livejournal.com]

действительно, был такой стишок. Надо выучить оба наконец, оба хороши :)

[lady-blimm.livejournal.com]

о, я вообще была уверена что это один и тот же стишок!
да, 20 лет все-таки прошло (((:

[xelenka.livejournal.com]

Чуковский.
Хотя Робина-Бобина я помню более-менее оба перевода.
А вот портных я что-то Маршака не помню...
(Наши-то портные/Храбрые какие - это же Чуковский?)

[xelenka.livejournal.com]

Нашла у Маршака про портных. Я его вообще ни разу не слышала.

[svkl.livejournal.com]

Да, я тоже сходу вспоминаю из детства "Робин-Бобин барабек скушал сорок человек..." Чуковского. На вариант Маршака вообще наткнулась относительно недавно.
Ещё есть "Жил на свете человек, скрюченные ножки..." Чуковского и что-то подобное, но по-другому у Маршака.
А вот ещё была песенка "Из чего же?": http://www.karaoke.ru/song/5188.htm
А у Маршака вот так: http://www.solnet.ee/sol/003/p_017.html

[bambik.livejournal.com]

Робин-Бобин - Чуковский, а про портных я не помню что это.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Оба - Чуковский, хотя знаю и Маршака.

офф

[leprechaun.livejournal.com]

Лена, что там за весеннее обострение в детишках? :)

Re: офф

[lenay.livejournal.com]

А что, там уже драка пошла? Сейчас пойду посмотрю

Re: офф

[leprechaun.livejournal.com]

Да там два Ессеевских поста и еще один про ТХ. По моему опыту, в комменты нужно лезть, когда их больше 50-и. Как правило, там ругань.

Re: офф

[lenay.livejournal.com]

У меня небольшой лазарет дома, времени не было. Но вроде терпимо, без особой жути.

Re: офф

[leprechaun.livejournal.com]

Ну, значит у меня болевой порог ниже. Я бы половину комментов порубал.