(no subject)

[lenay]

Какой перевод стихотворения про Робина-Бобина приходит вам в голову первым - Чуковского или Маршака? A стихотворения про портных, испугавшихся улитки?

Comments

[svkl.livejournal.com]

Да, я тоже сходу вспоминаю из детства "Робин-Бобин барабек скушал сорок человек..." Чуковского. На вариант Маршака вообще наткнулась относительно недавно.
Ещё есть "Жил на свете человек, скрюченные ножки..." Чуковского и что-то подобное, но по-другому у Маршака.
А вот ещё была песенка "Из чего же?": http://www.karaoke.ru/song/5188.htm
А у Маршака вот так: http://www.solnet.ee/sol/003/p_017.html