(no subject)

[lenay]

Какой перевод стихотворения про Робина-Бобина приходит вам в голову первым - Чуковского или Маршака? A стихотворения про портных, испугавшихся улитки?

Comments

[janka.livejournal.com]

Каждый день на ночь читаю Аяле вариант Маршака. А в голове все время крутится Чуковский. :))

[alexcohn.livejournal.com]

Чуковского вариант попросту красивее. Как и про "человека скрюченные ножки". Кстати, кто-нибудь знает оригинал Робина-Бобина? Я его нигде никогда не встречал; даже поиск в сети показывает только русские корни!