Вот такой у меня вопрос

[lenay]

Допустим, прочитала я какой-то рассказ, и очень мне хочется его обсудить. А рассказ - на иврите. Люди, знающие иврит, могут пойти в библиотеку и этот рассказ прочитать (если захотят, конечно). А незнающие, получается, в пролёте... Если я этот рассказ переведу и у себя выложу - это будет нарушением авторских прав?

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

Мне кажется, что нет. Перевод - это Ваша интеллектуальная собственность, Вы вправе размещать его, где угодно. Поскольку это не коммерческая деятельность, претензий к Вам быть не может.

[redhill.livejournal.com]

Если выложить под замком, то точно никто не пристанет :-)

[ryzhaja-bestija.livejournal.com]

"Если я этот рассказ переведу и у себя выложу - это будет нарушением авторских прав?"

да

[ryzhaja-bestija.livejournal.com]

http://icemon.livejournal.com/300055.html

[janka.livejournal.com]

Да (я если что этим вопросом серьезно занимаюсь). Но ты можешь пересказать рассказ своими словами.

[lenay.livejournal.com]

Смотри ссылку ниже - все эти замки это довольно-таки фикция, если кому-то очень захочется пристать...

[lenay.livejournal.com]

Чем пересказ своими словами сильно отличается от перевода? Учитывая то, что длина рассказа - три страницы примерно...

[lenay.livejournal.com]

спасибо

[lenay.livejournal.com]

Ниже мне дали ссылку, а оттуда я попала вот на эту ссылку http://icemon.livejournal.com/293088.html

[janka.livejournal.com]

Пересказ рассказа это уже как бы твое произведение. Это подходит под определение "цитата". Пересказ должен содержать не больше 30% прямого текста и включать твое мнение.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Да, печально.
Dura lex.

[lenay.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[sashura.livejournal.com]

Угу, будет нарушением авторских прав. На переводы надо поличать разрешение.
Только не думаю, что перевод в личном дневнике во всеми ссылками на автора будет кого-то волновать :)

[svkl.livejournal.com]

;-) Мой средний ребёнок, когда ему было 7 лет, пробовал переводить детские книжки с иврита на русский: http://dragonarik.livejournal.com/tag/Мои%20переводы

[avrorra.livejournal.com]

Ot sroka davnosti zavisit. 90 let, kazhetsya

[lenay.livejournal.com]

Все бывает :) Но, похоже, перевод и так есть :) Так что я обойдусь пересказом и цитатами

[lenay.livejournal.com]

Молодец :)