Вот такой у меня вопрос

[lenay]

Допустим, прочитала я какой-то рассказ, и очень мне хочется его обсудить. А рассказ - на иврите. Люди, знающие иврит, могут пойти в библиотеку и этот рассказ прочитать (если захотят, конечно). А незнающие, получается, в пролёте... Если я этот рассказ переведу и у себя выложу - это будет нарушением авторских прав?

Comments

[janka.livejournal.com]

Да (я если что этим вопросом серьезно занимаюсь). Но ты можешь пересказать рассказ своими словами.

[lenay.livejournal.com]

Чем пересказ своими словами сильно отличается от перевода? Учитывая то, что длина рассказа - три страницы примерно...

[janka.livejournal.com]

Пересказ рассказа это уже как бы твое произведение. Это подходит под определение "цитата". Пересказ должен содержать не больше 30% прямого текста и включать твое мнение.

[lenay.livejournal.com]

Ясно, спасибо.