Не только в Израиле

[lenay]

Ротем переехала в Вашингтон. Вчера обустраивалась в новой квартире, собирала мебель. Кровать не собрала: одну деталь не привезли. Хорошо, что можно просто на матрасе спать.

P.S. Не могу сообразить, какая наиболее близкая по смыслу к צרת רבים - חצי נחמה пословица существует на русском. И как переводят фразу из Талмуда    אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי הקיר - тоже (я именно про классический перевод, не нахожу просто в сети текста).

Comments

[bambik.livejournal.com]

по-моему смысл друой, не? совсем наоборот

[verukha.livejournal.com]

ну типа если ты с кем-то делишь горе или у кого-то также, но переносится легче. Так и на иврите, мне кажется

[bambik.livejournal.com]

Я всегда воспринимала это как "если не только у меня плохо, то уже легче".

[lenay.livejournal.com]

Ну так это похоже, нет?
צרת רבים חצי נחמה הוא ביטוי, שמשמעותו היא שצערו של היחיד זוכה לנחמה חלקית כשמדובר בצרה שלה שותפים גם אחרים

[lenay.livejournal.com]

Первая половина как раз подходит, на мой взгляд. Для этого ивритского варианта, а не для צרת רבים נחמת טיפשים :)