Не только в Израиле

[lenay]

Ротем переехала в Вашингтон. Вчера обустраивалась в новой квартире, собирала мебель. Кровать не собрала: одну деталь не привезли. Хорошо, что можно просто на матрасе спать.

P.S. Не могу сообразить, какая наиболее близкая по смыслу к צרת רבים - חצי נחמה пословица существует на русском. И как переводят фразу из Талмуда    אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי הקיר - тоже (я именно про классический перевод, не нахожу просто в сети текста).

Comments

[bambik.livejournal.com]

Второе "Ну, я не знаю, если уж в Моссовете" :))))

[lenay.livejournal.com]

Это не совсем классический перевод :) Но хорошо :)

[verukha.livejournal.com]

"Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости"?

[lenay.livejournal.com]

Точно, вообще из головы вылетело.

[bambik.livejournal.com]

по-моему смысл друой, не? совсем наоборот

[verukha.livejournal.com]

ну типа если ты с кем-то делишь горе или у кого-то также, но переносится легче. Так и на иврите, мне кажется

[bambik.livejournal.com]

Я всегда воспринимала это как "если не только у меня плохо, то уже легче".

[lenay.livejournal.com]

Ну так это похоже, нет?
צרת רבים חצי נחמה הוא ביטוי, שמשמעותו היא שצערו של היחיד זוכה לנחמה חלקית כשמדובר בצרה שלה שותפים גם אחרים

[lenay.livejournal.com]

Первая половина как раз подходит, на мой взгляд. Для этого ивритского варианта, а не для צרת רבים נחמת טיפשים :)

[ntl.livejournal.com]

Вашингтон — штат или город?

[lenay.livejournal.com]

Город. Я думала написать только DC, по-американски :), но потом не стала :)

[ntl.livejournal.com]

:)

так это рядом с нами!
а где именно в DC? надолго?

[lenay.livejournal.com]

На год. Это работа. Я не знаю толком где, не поняла пока. А вы где?

[ntl.livejournal.com]

мы в пригороде Вашингтона - штат Мериленд, zip code 20852, красная ветка метро, до центра DC примерно полчаса

[lenay.livejournal.com]

Она где-то в центре, сказала, что до Капитолия минут 20 пешком.
Но пока она вернулась в Кливленд, окончательно переедет 4 июля.

[lenay.livejournal.com]

Слушай, а можно ей будет какие-то вещи у тебя спросить? Что есть в окрестностях, например, она какие-то студии хочет поискать итп В Кливленде-то она уже все узнала, но не в DC :) И тут она будет меньше с местными жителями по работе общаться, потому что работа другая.

[ntl.livejournal.com]

да, конечно! чего сама не знаю, спрошу в местных группах :)

мы живем в довольно еврейском районе - у нас и JCC рядом, и синагога через дорогу, а пару мест в шутку называют кибуц и мошав.

мне можно на вотсап писать или звонить 240-364-4921
имейл ntl.ntl@gmail.com

[lenay.livejournal.com]

Спасибо! Передам ей. Она во вторник уже окончательно перебирается, после праздника :)