Родной язык - это тот, который человек считает родным?

[lenay]

Меня уже давно интересует, что это такое - "родной язык" и есть ли у этого какое-либо научное определение. Я вот даже учиться пошла, но про родной язык пока еще не выучила - с научной точки зрения.
Но кроме научно-лингвистического существует, как я понимаю, еще и психологический аспект: какой язык сам человек считает для себя родным. На днях в университете я наблюдала интересную сцену. Дело в том, что во многих лингвистических исследованиях могут принимать участие только носители языка, те, для которых он является родным. Так что из аудиотории вышли все арабы, я, еще один студент-американец, но зато остались все студенты с именами типа Маши, Александра, Романа, Елены. Шанс, что с ними со всеми с самого их рождения (да даже с раннего детства) действительно говорили только на иврите - очень мало. Возможно, им даже читали русские сказки. И тем не менее это не мешает им называть иврит своим родным языком ("языком матери", если переводить дословно с иврита).

Comments

[alon_68]

Можно еще посмотреть, на каком языке он будет говорить во сне, в бреду, под воздействием веществ, изменяющих сознание. Или как в "17 мгновеньях" - при боли.

[lenay.livejournal.com]

В "17 мгновениях" - это полная чушь :)

[alon_68]

А предложение посчитать - не чушь? :)

[lenay.livejournal.com]

Не просто посчитать (имхо, это тоже неверно), а в условиях нервного напряжения. Про это не знаю, говорю только про то, что на себе проверено :) Кстати, после наркоза я не пыталась по-русски разговривать, как под наркозом - не знаю :)

[alon_68]

А чем это отличается от ситуации под воздействием болевого шока?

[lenay.livejournal.com]

Что "это"? Извини, я не поняла

[progulki.livejournal.com]

у меня приятель, говорящий на 7 языках (из них на 3-на уровне родного), сказал, что он тоже пришел к этому же выводу (сам :)-когда он паркует машину задом, ему трудно считать по французски и по немецки. А по испански, английском или на иврите-спокойно
Он даже думал тезу на эту тему писать, но потом обнаружилось, что это уже делали и со считанием, и с акцентом-акцент усиливается в состоянии стресса

[lenay.livejournal.com]

Ну вот, всё уже делали :)
Про акцент я знаю

[shavit--.livejournal.com]

Ты тоже на иврите старалась разговаривать? :-) у меня ни одно мысли не было кричать что-то по-русски :-), все равно мне б никто не помог :-)

[lenay.livejournal.com]

Старалась? :) Я просто разговаривала, с чего бы мне с муже по-русски разговаривать :)

[shavit--.livejournal.com]

:-):-):-) У меня еще и мама там была :-)