Как я понимаю, они имели в виду "провести время". У них (я не знаю, кто это, это было в радиопередаче) по-видимому одинаково плохо и с ивритом, и с английским :)
Горячо :) Почти та же самая фраза, только одно слово нужно убрать, а два других - прочитать правильно (переводчики не обратили внимания на огласовки или же там их не было)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-06-20 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:23 pm (UTC)Vse nastol'ko zapuweno? Jdu pravil'nogo otveta.
no subject
Date: 2010-06-20 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:27 pm (UTC)Почти та же самая фраза, только одно слово нужно убрать, а два других - прочитать правильно (переводчики не обратили внимания на огласовки или же там их не было)
no subject
Date: 2010-06-20 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 06:38 am (UTC)ага
no subject
Date: 2010-06-20 12:35 pm (UTC)пашут набля бешук :)
no subject
Date: 2010-06-20 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 05:46 pm (UTC):)
Date: 2010-06-20 06:12 pm (UTC)http://www.safa-ivrit.org/exp-abc/pey/%D7%A4%D7%A9%D7%95%D7%98+%D7%A0%D7%91%D7%9C%D7%94+%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A7+%D7%95%D7%90%D7%9C+%D7%AA%D7%A6%D7%98%D7%A8%D7%9A+%D7%9C%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%AA
это из хазаль. лучше плохо работать, чем хорошо попрошайничать.
Re: :)
Date: 2010-06-20 06:30 pm (UTC)Re: :)
Date: 2010-06-20 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 01:56 pm (UTC)?
no subject
Date: 2010-06-21 06:38 am (UTC)פשוט נבלה בשוק ואל תצטרך לבריות
no subject
Date: 2010-06-20 04:54 pm (UTC)единственное что приходит в голову
no subject
Date: 2010-06-20 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 07:43 am (UTC)