Загадка

[lenay]

Дана фраза на английском: "Let's simply spend at the market". Как звучал оригинал на иврите? (подсказка: это поговорка)

Comments

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

אני פשוט בשוק או משהו

[lenay.livejournal.com]

Нет :)

[sashura.livejournal.com]

Что-то я не вполне могу понять, что это должно означать на английском. Не надо копить деньги, давай лучше сходим на базар?

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

אבל זה בטוח מבוסס על שוק ושוק, לא?

[lenay.livejournal.com]

Как я понимаю, они имели в виду "провести время". У них (я не знаю, кто это, это было в радиопередаче) по-видимому одинаково плохо и с ивритом, и с английским :)

[lenay.livejournal.com]

Нет :)

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

נסתובב בקניון?

[lenay.livejournal.com]

Нет :)

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

rrrrrrrrrrrrr!!! :))
Vse nastol'ko zapuweno? Jdu pravil'nogo otveta.

[channa.livejournal.com]

бо пашут невале бешук?

[lenay.livejournal.com]

Горячо :)
Почти та же самая фраза, только одно слово нужно убрать, а два других - прочитать правильно (переводчики не обратили внимания на огласовки или же там их не было)

[http://users.livejournal.com/_margo/]

Т.е не шук , а шок чтоли ?

[babuba-buba.livejournal.com]

Ani pashut beshok, ani behelem, ani lo mamina

[lenay.livejournal.com]

Нет :)

[channa.livejournal.com]

без БО?
пашут набля бешук :)

[bezea.livejournal.com]

Невале - Навела?

[channa.livejournal.com]

набля башук, абля берадио :)

[channa.livejournal.com]

пшот, да.

[tokatoka.livejournal.com]

ха! я теперь тоже Авшалома слушаю :))

[lady-blimm.livejournal.com]

"набля бешук" это отличный вариант

[goodgirl1001.livejournal.com]

בוא הנה אני פשוט בשוק
?

[lenay.livejournal.com]

Тогда пока молчи :)

[sliory.livejournal.com]

פשוט נבלה בשוק ואל תצטרך לבריות
единственное что приходит в голову

[lenay.livejournal.com]

бинго :)

[lenay.livejournal.com]

http://lenay.livejournal.com/700198.html?thread=14225958#t14225958

[lenay.livejournal.com]

Да нет, на радио как раз был Авшалом Кор. Он просто не сказал, откуда цитата :)

[lenay.livejournal.com]

Набля - это что?:-0

:)

[channa.livejournal.com]

серьезно
http://www.safa-ivrit.org/exp-abc/pey/%D7%A4%D7%A9%D7%95%D7%98+%D7%A0%D7%91%D7%9C%D7%94+%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A7+%D7%95%D7%90%D7%9C+%D7%AA%D7%A6%D7%98%D7%A8%D7%9A+%D7%9C%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%AA
это из хазаль. лучше плохо работать, чем хорошо попрошайничать.

Re: :)

[lenay.livejournal.com]

Ну да, оно, только это все же не "набля" :)

Re: :)

[channa.livejournal.com]

нет конечно, зато набля хорошо рифмуется с аблей. и обе в шоке :))

[lenay.livejournal.com]

невела, ты имеешь в виду?
ага

[lenay.livejournal.com]

Нет :)
פשוט נבלה בשוק ואל תצטרך לבריות

[sliory.livejournal.com]

ура! есть призы?:)