Флешмоб "Моя первая книга на иврите"

[lenay]

Отсюда

Сижу, пытаюсь вспомнить. Не могу решить, был ли это сборник Кишона "Семейная книга" (ספר משפחתי) или же "Тяжелый песок" в переводе на иврит.

Comments

[lady-blimm.livejournal.com]

я Сефер Мишпахти сейчас читаю - мне больше понравился сефер масаот
а свою помню четко - это была Сара гиборат НИЛИ в 10ом кажется классе

[lenay.livejournal.com]

Не читала ни "масаот", ни про Сару. Дети про Сару читали.

[lady-blimm.livejournal.com]

нам задали писать реферат в ульпане, все нормальные дети взяли адаптированые переводы читаных произведений, а мне захотелось Сару. До сих пор помню как продиралась сквозь слова типа "להרהר"
Сефер мишпахти очень собственную семью напоминает

[nataliechukcha.livejournal.com]

Список Шиндлера (первое что попалось в руки). Но на самом деле на иврите я не читаю для удовольствия.

[lenay.livejournal.com]

Я не знала, что книжка такая есть

[http://users.livejournal.com/_milenka_/]

פיתוי - רם אורן

[versa-vice.livejournal.com]

Инструкция по проведению теста Векслера для дошкольников :)

[lenay.livejournal.com]

Я таких слов и по-русски то не знаю :)

[murrka.livejournal.com]

перевод "Мастера и Маргариты", настолько ужасный, что я на иврите до сих пор боюсь читать :(

[lenay.livejournal.com]

А чей перевод? Я где-то год назад мужу тоже дала, он чуть-чуть почитал и бросил

[murrka.livejournal.com]

не помню. 13-14 лет назад это был "самый новый и самый хороший" перевод. Белая такая книжка с красно-черным рисунком на обложке, минималистское что-то.

[svkl.livejournal.com]

:-))) У меня-то это точно было что-то малышовое - не то "מיץ פטל", не то "שמוליקיפוד", не то "מעשה בחמישה בלונים".
Или это не считается, а имеются в виду серьёзные книги?

[lenay.livejournal.com]

Все считается :)