Интересно только понимающим иврит

[lenay]

Человек просит порекомендовать ему детские повести. Одно из важных условий - высокий литературный иврит. Вот пример того, что ему нужно:

Фразы типа
"תשישות נרפית אחזה באבריו ואלמלא ירא היה פן תכשל מזימתו לבטח היה טובל ידיו בקילוח דק של מים שניגרו על כותל המערב של צריח הארמון או לכל הפחות מסמיך את עצמו אליו לבל ימוט מפאת חולשתו היתירה "
- хорошо.

Фразы типа
"הוא היה עייף מאד, ואם לא היה מפחד שיתגלה, היה כבר מזמן נשען על קיר הארמון או רוחץ פניו בנחל"
- плохо.

Возможно у Юрия/Рои из "Чудесной страны" есть реальный прототип...

Comments

[koshka-kari.livejournal.com]

Вот тут я наглядно вижу, как я не знаю иврита: в первой фразе вообще ничего не поняла... :-О

[nahman.livejournal.com]

Не переживайте. Я льщу себе надеждой, что я неплохо знаю иврит, но мне тоже пришлось её пару раз перечитать.

[lenay.livejournal.com]

Аналогично. Думаю, что знаю откуда он это выкопал: из каких-нибудь древних переводов. Или сам сочинил :)

[alon_68]

Такое можно и по-русски сварганить так, что никто "ниасилит" :)

[lenay.livejournal.com]

Уверена, что можно на любом языке, только зачем?

[alon_68]

Понты - наше всё! :)