Интересно только понимающим иврит

[lenay]

Человек просит порекомендовать ему детские повести. Одно из важных условий - высокий литературный иврит. Вот пример того, что ему нужно:

Фразы типа
"תשישות נרפית אחזה באבריו ואלמלא ירא היה פן תכשל מזימתו לבטח היה טובל ידיו בקילוח דק של מים שניגרו על כותל המערב של צריח הארמון או לכל הפחות מסמיך את עצמו אליו לבל ימוט מפאת חולשתו היתירה "
- хорошо.

Фразы типа
"הוא היה עייף מאד, ואם לא היה מפחד שיתגלה, היה כבר מזמן נשען על קיר הארמון או רוחץ פניו בנחל"
- плохо.

Возможно у Юрия/Рои из "Чудесной страны" есть реальный прототип...

Comments

[nitsa.livejournal.com]

У мужа на работе есть некто Рои . Замечательный мужик между прочим . Но теперь к нему никто в фирме не может обращатся по имени . У всех начинается идиотское хихиканье , потому что никто не может сказать "Рои" без геморроидальных потуг :)

[alon_68]

Рои среди молодежи - как собак нерезаных. Так что, теперь они все в таком мацаве? :)

[lenay.livejournal.com]

У дочки в классе есть Рои, его теперь называют Юрий :) Но как я понимаю, он сам попросил :)

[alon_68]

:))

[lady-blimm.livejournal.com]

ugu ((((((:

[saardita.livejournal.com]

Как ты думаешь, он хотел получить ответ?
После таких постов - неудивительно, что мы там в коммьюнити кажемся случайному читателю психованными монстрами..

[lenay.livejournal.com]

Не знаю даже, что и сказать.
По крайней мере у меня напрашивался ответ в стиле:"Вы хотите ребенка увлечь чтением или отвратить от чтения?"

[shaulreznik.livejournal.com]

Человек просит порекомендовать ему детские повести. Одно из важных условий - высокий литературный иврит

Это своего рода детская, пардон за тавтологию, болезнь. После овладения иностранным языком человек хочет доказать себе и другим, что он этот язык знает очень хорошо, а потому общается высоким штилем. Примерно как павлин, распушивающий хвост.

Не помню, кто сказал: "Когда вам делают комплименты типа "Как ты хорошо разговариваешь на нашем языке", это значит, что вы не так уж хорошо знаете этот язык: фигуры речи человека вообще не должны привлекать к себе внимание".

[rugik.livejournal.com]

Ага. Я помню,когда сидела шива по маме, ко мне пришел один товарисч (израильтяни, журналист "Аарец" , энтеллигэнт) и поговорив-поутешав сказал "какой у тебя хороший иврит, просто замечательно".

[premaman.livejournal.com]

Что именно болезнь? Общение на литературном языке, вы правы - режет слух. Но для литературы, для театра - я не очень хорошо владею высоким ивритом и мне его недостаёт, сложно читать книги и многое другое. А когда я сказала подруге израильтянке, что читаю Шалева, она удивилась "не знала что его перевели и что русские его вообще читают", но ещё больше удивилась когда узнала, что я читаю его на иврите.
После того как человек овладевает базовым языком, повседневным, естественное желание повышать его уровень. Может быть для этого тот юзер ищет повести на высоком иврите?

[lenay.livejournal.com]

Это преувеличение, слишком высокий язык, вот и все. Тем более для детской литературы.

[premaman.livejournal.com]

Если говорить о данном примере, то верно. Но высокий иврит вобщем, считаю нужен, я о себе...

[shaulreznik.livejournal.com]

Для улучшения уровня владения языком читают современную литературу (того же Шалева, как вы правильно заметили). А не, к примеру, Тредиаковского или «Слово о полку Игореве». :-)

[sabinulya.livejournal.com]

guuuuuuuuuuuu

[koshka-kari.livejournal.com]

Вот тут я наглядно вижу, как я не знаю иврита: в первой фразе вообще ничего не поняла... :-О

[nahman.livejournal.com]

Не переживайте. Я льщу себе надеждой, что я неплохо знаю иврит, но мне тоже пришлось её пару раз перечитать.

[lenay.livejournal.com]

Аналогично. Думаю, что знаю откуда он это выкопал: из каких-нибудь древних переводов. Или сам сочинил :)

[alon_68]

Такое можно и по-русски сварганить так, что никто "ниасилит" :)

[lenay.livejournal.com]

Уверена, что можно на любом языке, только зачем?

[alon_68]

Понты - наше всё! :)

[orakola.livejournal.com]

גבוה מדי, מייגע מדי, לא מציאותי מדי, לדעתי אפילו למבוגרים. משפטים ארוכים מדי ללא התחלה וסוף. לדעתי האיש לא מבין דבר בספרות הילדים.

[lenay.livejournal.com]

Я бы тоже не стала читать книжку, написанную таким языком. Даже Агнон до такого не доходил, по-моему

[manyashik.livejournal.com]

ощущение,что буквы все-таки знакомы,но вот слова...

[wildwife.livejournal.com]

Я тоже долго пыталась переварить эту фразу... Хотя высокий иврит очень даже уважаю, но это уже извращение какое-то!

[lenay.livejournal.com]

Всему свое место (и время :))

[wildwife.livejournal.com]

Для приключенческих книг равнова-то... :) Представляю себе, что-нибудь вроде "Джинджи" вот таким языком... убицца веником. Даже Ж.Верна книги попроще переведены.

[premaman.livejournal.com]

Я пока асиливала первую фразу (всё таки осилила, мне нравится, я мазохистка) сразу вспомнила Юрия-Рои