(no subject)

[lenay]

Родители моего мужа - иранские евреи. Его отец - Ури - приехал в Израиль в самом начале пятидесятых, мать - Ора - чуть позже. То,что настоящее имя его мамы было не Ора, а Роашан ("свет" в переводе с фарси), я знаю очень давно. Вчера, когда дочка рисовала генеалогическое дерево нашей семьи (она делает работу о семейных корнях), она вдруг задумалась: может и дедушку тоже звали как-то иначе, а не Ури? И что вы думаете? Его действительно звали не Ури, его звали Эльазар! Такая перемена имени в киббуце начала пятидесятых что-нибудь да значит...

Comments

[myquin.livejournal.com]

а Эльазар это ж Элиэзер. или нет? и почему он не трансформировал просто свое имя?

[lenay.livejournal.com]

ну кто же кроме него может сказать, почему. А он толком не говорит. Думаю, что в киббуце это имя показалось слишком еврейским (это мое такое мнение, не претендую на правду)

[nitsa.livejournal.com]

Думаю , оно скорее не было достаточно израильским . Тогда было принято строить новую реальность .

[lenay.livejournal.com]

Если противопоставлять евреев израильтянам, то "слишком еврейское" как раз и получается синонимом "недостаточно израильского"

[nitsa.livejournal.com]

Нет , я думаю , это было не столько противопоставление , они хотели оставить ерврея , но убрать все , что связано с галутом. Как человек въехавший в дом в жару , срезает на кухне батарею парового отопления . Зимой он может об этом пожалеть . Но в данный момент сооблазн велик .

[ronel.livejournal.com]

Izrail'skie sociologi (Moshe Lissak i Co.)
opredelili dva osnovnyh vida absorbcii:
1. סיר לחץ
2. קיבוץ גלויות (est' eshe nazvanie, zabyla)
Tem, kotorye pribyli v 50-e gody (v osnovnom vostochnye evree), da eshe i v kibbuzy, navjazyvalas' izrail'sjaja identificacija po principu nomer odin.
Im DAVALI izrail'skie (!)imena + zapreshali govorit' na galutnyh jazykah + raspredeljali zhil'e. Naprimer, poedesh' v Dimony, i vse.
Pozdnie zhe volny alii (vklichaa nashu) poluchali korzinu po principu "ustraivajsja kak znaesh".
Kstati, po sledam takoj nasil'noj absorbcii 50-h godov pojavilis' neparlamentskie dvizhenija tipa "Chernye Pantery" i v 1977 godu vpervye prishlo k vlasti pravoe pravitel'stvo Begina...
Domenjalis' imen :)

[lenay.livejournal.com]

ну говорить-то они на фарси продолжали. У моего мужа первым языком был, кстати, фарси, только сейчас он говорить на нем почти не может, хоть и многое понимает

про имена - интересно. я думала, что только "галутные" имена меняли

[ronel.livejournal.com]

>говорить на фарси продолжали
Sudya po issledovaniyam - im povezlo.
To est' togda eto schitalos' durnym tonom.
Kak minimum sredi vyhodcev iz Evropy - oni na publike govorile na ivrite , staralis'.
Segodnja, esli russkojazychnye poluchajut zamechanie "Ivrit, ivrit" - obizhajutsja.
Togda bylo normal'nym javleniem.

[lenay.livejournal.com]

Эльазар и Элиэзер это два разных имени, хоть и очень похожих