(no subject)

[lenay]

Родители моего мужа - иранские евреи. Его отец - Ури - приехал в Израиль в самом начале пятидесятых, мать - Ора - чуть позже. То,что настоящее имя его мамы было не Ора, а Роашан ("свет" в переводе с фарси), я знаю очень давно. Вчера, когда дочка рисовала генеалогическое дерево нашей семьи (она делает работу о семейных корнях), она вдруг задумалась: может и дедушку тоже звали как-то иначе, а не Ури? И что вы думаете? Его действительно звали не Ури, его звали Эльазар! Такая перемена имени в киббуце начала пятидесятых что-нибудь да значит...

Comments

[lenay.livejournal.com]

ну говорить-то они на фарси продолжали. У моего мужа первым языком был, кстати, фарси, только сейчас он говорить на нем почти не может, хоть и многое понимает

про имена - интересно. я думала, что только "галутные" имена меняли

[ronel.livejournal.com]

>говорить на фарси продолжали
Sudya po issledovaniyam - im povezlo.
To est' togda eto schitalos' durnym tonom.
Kak minimum sredi vyhodcev iz Evropy - oni na publike govorile na ivrite , staralis'.
Segodnja, esli russkojazychnye poluchajut zamechanie "Ivrit, ivrit" - obizhajutsja.
Togda bylo normal'nym javleniem.