(no subject)

[lenay]

На днях моего ребенка назвали "хорошом материалом". По этому поводу у нас с мамой вышел спор: я говорю, что это калька с иврита, она - что и по-русски так говорили (про детей, не про доски или кирпичи). И кто же прав?

Comments

[marianna-ram.livejournal.com]

Мне кажется, говорят так на русском. Хотя мне сама фраза по отношению к ребенку не слишком нравится.

[lenay.livejournal.com]

Мне тоже не очень нравится такая фраза.

[krl-pgh.livejournal.com]

Скорее назвали бы "подающий надежды", "обладающий нужными качествами". Для меня звучит странно, что, видимо, показатель, поскольку кальки у меня с английского, а не с иврита :-).

[lenay.livejournal.com]

Ага, показатель :)

[meangel.livejournal.com]

Ни на каком языке так не говорят.

[lenay.livejournal.com]

Ни на иврите я точно слышала, и неоднократно. Хотя, допускаю, что это не литературный язык :)

[meangel.livejournal.com]

сленг

[alon_68]

По мне, это на любом языке звучит крайне покровительственно и снобистски по отношению к ребенку.

[lenay.livejournal.com]

Ну мне это тоже не особо нравится