Вчерашнее обсуждение напомнило...
Sep. 14th, 2009 12:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenayБыла у меня однажды кратковременная подработка: во время войны в заливе (зима 91 года) я ночевала у одной бабушки, которая очень плохо понимала иврит и боялась пропустить какое-то важное объявление (ну, например, о том, что Саддам бросил на нас атомную бомбу, и всем пора ползти на кладбище). Бабушка эта к тому времени жила в Израиле тридцать с чем-то лет. Иврит ей , как я понимаю, вначале не был нужен: она никогда не работала (работал муж), детей у них не было, а с соседками и подружками можно было говорить по-польски и на идише. Как она справлялась потом, после смерти мужа - не знаю (помню, что в лавочке недалеко от дома она просто показывала пальцем на нужный товар). И как я с ней разговаривала - не помню. Зато очень хорошо помню, что она смотрела сериалы по телевизору. Американские! С субтитрами на иврите!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-14 10:03 am (UTC)я тоже хуже воспринимаю на слух
no subject
Date: 2009-09-14 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 11:56 am (UTC)Это всё равно что сказать "если ты умеешь читать по-русски, ты в принципе разберешься с казахским"
Видимо, в еврейской школе учили не только идиш, но и иврит - я с таким сталкивался.
А старушка, видимо, смотрела на платья и интерьеры, а несложные диалоги додумывала сама :)
no subject
Date: 2009-09-14 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-14 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 05:32 am (UTC)Во-вторых, я слишком мало о ней знаю, чтобы сказать, что в ее жизни было ее выбором, а что - нет. Не работать - был ее выбор? Не уить язык - был ее выбор? Не иметь детей - был ее выбор? Откуда мне знать, я даже про относительно близких людей не всегда такие вещи знаю. И сколько у нее родственников было - я тоже не знаю: то, что с ней некому было ночевать (днем-то я к ней не приходила) ни о чем не говорит. Я когда-то и у старичка одного работала - у него были и дети, и внуки, но ночевать с ним все равно никто не рвался, им проще было заплатить. А днем они к нему почти каждый день приходили.
no subject
Date: 2009-09-15 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 07:29 am (UTC)