Вчерашнее обсуждение напомнило...

[lenay]

Была у меня однажды кратковременная подработка: во время войны в заливе (зима 91 года) я ночевала у одной бабушки, которая очень плохо понимала иврит и боялась пропустить какое-то важное объявление (ну, например, о том, что Саддам бросил на нас атомную бомбу, и всем пора ползти на кладбище). Бабушка эта к тому времени жила в Израиле тридцать с чем-то лет. Иврит ей , как я понимаю, вначале не был нужен: она никогда не работала (работал муж), детей у них не было, а с соседками и подружками можно было говорить по-польски и на идише. Как она справлялась потом, после смерти мужа - не знаю (помню, что в лавочке недалеко от дома она просто показывала пальцем на нужный товар). И как я с ней разговаривала - не помню. Зато очень хорошо помню, что она смотрела сериалы по телевизору. Американские! С субтитрами на иврите!

Comments

[gingema]

Письменность, конечно, но одно дело читать, другое - понимать, что читаешь. Моя бабушка тоже 4 класса на идиш училась, и в Израиле все время ходила в ульпан и усиленно делала письменные задания, потому что они легко шли и ей нравились. При этом говорить не могла и прочесть написанное ею же тоже.