(no subject)

[lenay]

Несколько дней назад Рахель сказала, что она вовсе не девочка Рахель, а мальчик Ори. Ну ладно, мне не жалко, я сама в похожем возрасте превратилась в мальчика Витю, что мне совершенно не помешало в дальнейшей жизни.

Вчера мы читали (в очередной раз) "Аленький цветочек". Купец как раз попал во дворец чудища, заночевал там, проснулся, а его платье нарядное рядом лежит. Ребенок заметил непорядок:"Мама, но он же бен*!" Пришлось объяснять, что раньше слово платье употреблялось в значении "одежда" и им называли футболочки, и штанишки тоже (представили себе купца в футболочке и шортиках?)

Идем сегодня в садик.
- Мама, а как меня зовут?
- Рахель?
- Нет!
- А, ты - мальчик Ори, да?
- Да.
- Тогда почему ты в платье?
- Ты же мне вчера сказала, что платье - это и футболочка, и штанишки...


*бен на иврите - мальчик