Плавильный котел, или все смешалось...

[lenay]

Ротем и Алон зашли в какой-то тель-авивский магазин и увидели там продавца по имени Алекс. Продавец говорил с сильным русским акцентом, причем каждым вторым словом у него было "ахи" (дословно: "мой брат", на сленге - что-то вроде "браток", "братан"). У детей это вызвало явный когнитивный диссонанс.

Сегодня лекцию по C++ нам читал (очень интересно, кстати) профессор по фамилии hАлахми. У него тоже был явный русский акцент. Сочетание фамилии, первой буквы которой даже нет в русском алфавите, и русского акцента вызвало когнитивный диссонанс у меня.

Comments

[tseytlin.livejournal.com]

В нашем с тобой институте учился человек по фамилии Абарбанель. Загадочная такая фамилия, никто и не догадается, что еврейская.

[lenay.livejournal.com]

Ну в ней хоть все буквы встречаются в русском алфавите :) А как можно было фамилию hАлахми написать в Союзе? Халахми или Галахми? :)

[tseytlin.livejournal.com]

Вариантов транскрипции, вообще, масса.
Например, у моего отца был знакомый по фамилии Гайцхоки.

[lenay.livejournal.com]

Все равно у меня первая ассоциация с данной фамилией - йеменец. Вторая - царь Давид, что тоже не вяжется с русским акцентом. Хотя он же был рыжим, так что - ашкеназ, наверное :)

Перед этим у нас был лектор (фамилию не помню), который родился в Штатах, вырос в германоязычной части швейцарии, а родной язык его - французский

[gingema]

У меня дядя такой - родился в Одессе, вырос в Анверпене, где говорят по-фламандски, языков знает много, родной - французский.

[motek.livejournal.com]

Не, а у меня первая ассоциация - ашкеназ, обывритивший свою фамилию. Типа Арци, Шкеди, Гафни... У йеменцев на "и", но образованы от имен (скажем Шимони). Ну, может я и ошибаюсь. Хотя да, бейт а-лахми это про Давида (типа Вифлиемский).
Короче, наверное он был Хлебников. :)

[alon_68]

У йеменцев много от мест. На карте Йемена можно найти Шараб, Шабаз, Дамар, Шабан...

[alon_68]

Был задачник по химии, один из авторов - Яглом.

[alon_68]

Гай Юлий, что это за цхоки? :))

[tseytlin.livejournal.com]

Да, наверное что-то в этом роде.
Потому что я ничего более умного придумать не могу.

[bambik.livejournal.com]

А как она на иврите пишется?

[gingema]

Я думаю, в России этот человек носил другую фамилию. Например, Хлебников. В Израиле с ней неудобно.

[channa.livejournal.com]

а как он сам свою фамилию выговаривает?

[lenay.livejournal.com]

Не знаю, при мне он ее никак не выговаривал

[kirulya.livejournal.com]

В следующий раз увидишь лектора, передай от меня привет. Мы приятельствуем.
Я знаю как образовалась эта фамилия.

[bambik.livejournal.com]

А рассказать? :)

[kirulya.livejournal.com]

Только с его разрешения.

[kirulya.livejournal.com]

Рассказываю.
Его отца зовут Боаз, он из Румынии, и с детства учил иврит у частного преподавателя. Даже писал стихи и подписывал их "Боаз Алахми", то есть Боаз из Бейт Лехема - так звали прадеда царя Давида.
А когда мой приятель приехал в Израиль, это было где-то в 70-х годах, то он решил поменять фамилию, и отец предложил ему взять его детский псевдоним. Так появилась семья Алахми, в которой, правда, только он сам говорит по-русски, молодое поколение уже не знает.

[lenay.livejournal.com]

Это однодневный курс был, так что я вряд ли его еще увижу. У него не было такой фамилии вне Израиля, верно?

[kirulya.livejournal.com]

Верно.

[anna-dbg.livejournal.com]

У вас на работе проводят лекции?

[lenay.livejournal.com]

У нас был курс - 4 дня ОО (UML и всякое прочее) и еще один день - C++

Выполняю просьбу

[kirulya.livejournal.com]

Уважаемая, Лена Иерусалимская!
Когнитивный диссонанс — это некоторое ощущение дискомфорта.
Мне очень жаль, что живя в любимом мною Израиле моя древнееврейская фамилия вызывает диссонанс только потому, что мой акцент ассоциируется с фамилией Иванов.
А вот за комплимент по-поводу лекции - СПАСИБО!
Маленькая,но существенная поправка - я ,к сожалению, не профессор. И даже не кандидат наук.
Но вроде как спец по С++ и т.д и поэтому читаю лекции в Тель-Авивском университете и еще двух академических колледжах.
Хаг Самеах!

Re: Выполняю просьбу

[lenay.livejournal.com]

Тогда от меня тоже передай, пожалуйста, во-первых:
חג שמח!
Во-вторых, акцент у меня лично ассоциируется не с Иванов, а с Рабинович :) Моя фамилия, кстати, тоже у людей обычно вызывает непонимание.
А в-третьих: человек, который так хорошо читает лекции, все равно - профессор, даже если у него и нет такого академического звания .