(no subject)

[lenay]

Вопрос к тем, кто в Израиле в школе не учился - где и как вы учились ивриту? А те, кто поменял страну проживания (и тоже не учился там в школе) - где и как вы учили язык той страны, в которой сейчас живете?

Я поняла, что мое систематическое обучение ивриту было очень непродолжительным: месяца полтора в ульпане, потом где-то месяц на курсе при университете для будущих студентов, а потом еще семестр - уже курс иврита в университете. И все. Поэтому дырок - уйма.

Comments

[phytto.livejournal.com]

Я учила иврит в школе и насколько я помню, израильтянам с теорией было еще труднее чем русским. Израильтянин сидевший со мной за партой (10й класс, 2 года в Израиле) списывал у меня половину. А вторую полвину списывала я у него, там где нужно было проверить слово по смыслу :)

[lenay.livejournal.com]

Может это ты просто вундеркинд? :)

[gingema]

Да нет, у native speakers часто плохо с теорией, на любом языке.

[anna-a.livejournal.com]

теорию учить надо всем и тем кто native и тем кто узил язык в сознательном возрасте.
Разница в том, что native чаще знает как правильно саказать, но не знает почему так, а не native часто не знает и как сказать

[gingema]

Вы переоцениваете natives. Среди них масса людей, которые не знают, как сказать, потому что им это до лампочки. И теория - до нее же.
В это трудно поверить, пока не начинаешь регулярно читать их произведения - например, проверять контрольные.

[http://users.livejournal.com/lama_/]

Может, native speaker может часто и без теории выкрутиться, а не-native - нет?
А вообще для заучивания правил нужны какие-то особые способности. Мне по-русски всегда было легче постараться "вывести правило" из практики, чем зазубрить теорию.

[gingema]

Для заучивания правил к ним нужен искренний интерес. Среди тех, кто *хорошо* знает иностранные языки, таких людей много. А среди людей вообще - мало. Но говорить на родном языке большинство все равно умеет достаточно неплохо.

[gingema]

Я имею в виду не те правила, которые "выводятся из практики", это вообще не правила, а орфограммы. По-настоящему интересные правила не "выводятся из практики", а, скорее, вносят в нее ясность, которой без них не было бы. Самый красноречивый из известных мне примеров: употребление accent circumflex во французском языке - просто золотой ключик для англоязычных студентов. Хотя, может, кто-то его в состоянии и вывести из практики...

[phytto.livejournal.com]

Да уж. Я 5 языков учила за свою жизнь и не один нормально не знаю.
Просто все эти бегед кефет нужно зазубрить и всё, понимать не обязательно. А вот если вдумываться в смысл, то можно и запутаться