(no subject)

[lenay]

Вопрос к тем, кто в Израиле в школе не учился - где и как вы учились ивриту? А те, кто поменял страну проживания (и тоже не учился там в школе) - где и как вы учили язык той страны, в которой сейчас живете?

Я поняла, что мое систематическое обучение ивриту было очень непродолжительным: месяца полтора в ульпане, потом где-то месяц на курсе при университете для будущих студентов, а потом еще семестр - уже курс иврита в университете. И все. Поэтому дырок - уйма.

Comments

[inbell.livejournal.com]

Я училась в ульпане для академаим. Потом поступила в универ и там, если правильно помню от меня не требовали обучения ивриту - я делала Ph.D. Потом начала работать и на практике. У меня иврит как русский, но я много пишу на иврите (включая отчеты для судов и адвокатов) и обучение шло на практике.

[lenay.livejournal.com]

Ты хорошо знаешь теорию? То есть не как сказать, а почему именно так? Я смотрю на задания, которые мои дети (старшие, не в начальной школе) делают по "родному языку" (который "лашон") и думаю: как хорошо, что мне не нужно им помогать :)

На Ph.D конечно уже никакого иврита не требуют, я-то делала первую степень :)

[http://users.livejournal.com/_margo/]

В ульпане-кибуце. Была такая программа когда-то. Потом на практике.

[gera69.livejournal.com]

ul'pan polgoda, mehina pri Xajfskom universitete 9 mesyacev.

[inbell.livejournal.com]

Не знаю - знаю-ли я теорию. Вроде немного знаю. Хорошо вряд-ли.

[yagodka30.livejournal.com]

Смотрела детские сериалы с титрами на иврите, передачи детского канала, газеты и новости на иврите. Сегодня чиваю художаственную литературу на иврите, хотя теорию конечно же плохо знаю.

[iriske.livejournal.com]

Я учила иврит ещё в Тбилиси, около года. Потом ульпан в киббуце, потом ещё полгода ульпан на курсах подготовки к универу, потом в универе. Правда, потом уже учёба была на английском; точные науки всё-таки.

[bezea.livejournal.com]

У меня тоже что-то подобное. Месяц во взрослом ульпане, потом пару месяцев для студентов.
Дырок дофига. Первый семестр в коледже понимала 30-50%, писала русскими буквами.

Хорошо у меня Едик ест', а у него ивритские друзья. А так да, проблема :-(

[http://users.livejournal.com/_briza_/]

в студенческом ульпане кибуце,училась 2 сезона ульпан алеф и бет.А потом иврит до птора в университете.

[sylphida.livejournal.com]

ya uchila English v izrail'skoy horoshey shkole i s chastnym uchitelem. nu a potom delala stepen' po English Lit. v TAU. a zdes' uzhe TV, rabota, ucheba...

[ein-gedi.livejournal.com]

Uchila eshche v Minske, poehtomu teoriyu znala na ul'pan Gimel', a vot slov bylo malo, chut' ne sdoxla kogda sdala examen na mexinu v Gimel'. Sootvetstvenno ul'pan na mexine, i zhutkoe okunanie na gimanitarnyx fakul'tetax, potom ogromnyj kusok obucheniya u moego nachal'nika bol'shogo lyubitelya yazyka, chtenie gazet, muzyka.

[lenay.livejournal.com]

По моим стандартам у меня проблема именно с теорией. Ну и русский у меня все же богаче, хотя и иврит не такой уж плохой.

(а русскими буквами у меня не получалось писать, какой-то стопор был :))

[anna-a.livejournal.com]

Я учила полгода в ульпане для академаим, потом еще месяц в ульпане для продвинутых.
Теорию знаю слабо, и ошибок делаю много:((, особенно в письме.
В основном практика устной речи на работе и ТВ
А читать стала более менее быстро, когда начала читать ребенку книги на иврите.

[lenay.livejournal.com]

Я этот самый птор после первого семестра получила, перепрыгнув через сколько-то там уровней. Из-за этого меня в какой-то момент хотели отчислить: компьютер не мог понять, как это у меня птор, когда я не училась на уровне "алеф". Видимо, университетские программисты пропустили что-то во время свой учебы :)

[http://users.livejournal.com/lama_/]

В ульпан я не ходила. В университете - учила. "Дырки" - есть, но пишу достаточно грамотно. Как пример "дырки": раздражает, что я понятия не имею как расставлять огласовки.

[bezea.livejournal.com]

Так извините, у тебя сколько практики :-)
А я, до недавнего времени на иврите вооооообще не говорила. Только с начал'ником и все.
И с Шаем в ган хова начала :-)

Т.е. поговорить у меня нет проблем, но " красивым " языком не могу. И в теории плаваю, да.

Правда я и на русском не сильна. Дислекция :-)

[lenay.livejournal.com]

Да-да, огласовки... Если я в них начинаю вдумываться, то начинаю запинаться при чтении :) Но это, возможно, вообще особенность моего восприятия, которую унаследовал мой младший сын

[lenay.livejournal.com]

Ну вот, практика - практикой, а теория... :)

[bezea.livejournal.com]

Попроси детей, научат :-)

[lenay.livejournal.com]

Насчет грамотности: я в принципе тоже пишу грамотно, но могу сделать такие ошибки, которые в русском ни за что бы не сделала. Пример: хотела написать שיחות, а написала - סיכות :) Правда, когда прочитала, то тут же заметила, уже хорошо, а то спеллчекер, как ты понимаешь, ничего не сказал :)

[bambik.livejournal.com]

Отвечу за родителей:
В ульпане им неплохо дали грамматику, параллельная группа ничего подобного не учита. Их учительница подчеркивала, что без грамматики они не продвинутся.
Мама позже делала курс бухгалтерии, там им давали профессиональный иврит.
Все.

[lenay.livejournal.com]

А время где взять?

[http://users.livejournal.com/_briza_/]

Я уже точно не помню,но вроде мне 2 семестра пришлось учить иврит.
Там вначале давали экзамен чтобы определить какой у тебя уровень.По идее ты не обязана на алеф учиться,ты могла сразу начинать с любого уровня.Или ты на мехине была?Тогда не знаю,я на мехине не училась.

[http://users.livejournal.com/_m_a_y_a_/]

В ульпане учила, алеф и бет. Потом курсы с русскоязычными преподаватлеями, потом работа с русскоязычными сотрудниками. Поэтому не "уйма дырок", а одна сплошная дыра. Сейчас вместе с дочкой-первоклассницей буду учить :)

[lenay.livejournal.com]

Да, не обязательно было начинать с "алефа". Но компьютеру это забыли сообщить :) Представляешь, учусь я уже на третьем курсе, и тут вдруг мне письмо приходит: "Поскольку вы не выполнили норму по изучению иврита, то..."