(no subject)

[lenay]

По дороге в детский сад проходим мимо дворников, подметающих улицу. Они о чем-то переговариваются между собой, что вызывает у Рахели неподдельный интерес.
- Мама, они разговаривают!
- Ну конечно разговаривают, они же люди, а не машины.
- Нет, они разговаривают не так!
- Они приехали из Эфиопии и разговаривают на амхарском. Вот я приехала из России и разговариваю по-русски.
- Я тоже приехала из России!

Пришлось объяснять, что она родилась в Израиле, просто я ее научила говорить по-русски. Заодно вспомнила, как Ротем лет в пять вдруг стала рассказывать всем окружающим, что она родилась в России. Окружающие очень удивлялись, некоторые даже стали предполагать, что я уже второй раз замужем...

Comments

[oxana-ukr.livejournal.com]

нам еще сложнее объяснять младшей почему мы разговариваем на русском - из России не приехал никто :)

[lenay.livejournal.com]

:) Мой сын рассказывал про папу своего друга и одноклассника: "Он не говорит по-русски, потому что он приехал не из России, а из Украины". Стоит добавить, что папа этот по-русски, естественно, говорит, просто с сыном своим он на иврите разговаривает.