(no subject)

[lenay]

Комната моего старшего сына завалена хламом. Просить его разобрать - бесполезно. В пятницу я перешла к решительным мерам: взяла коробку из под обуви, сложила в нее столько хлама, сколько влезет, и убрала в кладовку. Посмотрим, вспомнит ли он о чем-нибудь из этой коробки... Думаю, что нет, и я спокойно выкину все в мусор.

Но поговорить я, собственно, хотела о том, откуда берется большая часть этого хлама. Странной формы плохо пишущие ручки, толстенные и длинные карандаши с вечно отваливающимися ластиками, микроскопические фонарики, отказывающиеся включаться, непонятные брелки... Все это - подарки (ему и брату, но брат про них забыл уже давно). Дело в том, что большинство наших не очень близких родственников считает неприличным приходить в гости в дом, где есть дети (даже в дом к бабушке детей) без какого-либо подарка. Обычно детей эти подарки интересуют ровно пять минут, после чего они, скорее всего, ломаются, но плюшкинские инстинкты не дают детям спокойно выбросить столь ценные вещи.

Надо заметить, что и взрослым членам семьи эти родственники считают необходимым делать подобного плана подарки. И сами потом ждут того же (хорошо, что у них детей нет). Таким образом мы, помимо своей воли, оказываемся вовлеченными в круговорот хлама в природе. Надо научиться отказываться - один наш родственник, кстати, так и делает. Но ему уже за восемьдесят лет, так что его отказ воспринимается как старческое чудачество. Боюсь, что мой (или мамин) отказ в таком случае будет встречен обидой... Думаю, что именно к таким подаркам относится любимая моим мужем фраза שונא מתנות יחיה ("благословен не любящий подарки" - не знаю канонического перевода, к сожалению )

Comments

[janka.livejournal.com]

Как знакомо! Давай организуем движение за организуем движение за открытие в Израиле маттом-домов :))

[lenay.livejournal.com]

Это что такое? :-0

[janka.livejournal.com]

Это у Хоббитов было понятие маттом - надо выбросить но жалко. Поэтому они строили маттом дома и в них хранили маттомы. Из такого дома можно было взять все что тебе нужно. Например новые подарки :))

[lenay.livejournal.com]

Ага, понятно. Странно, что я не помню. То ли так невнимательно читала все разы, то ли в переводе, который у меня, как-то по-другому обозвали

[krl-pgh.livejournal.com]

В переводе, который у меня, он назывался "мусом". У родственников моего мужа была такая традиция, поэтому у меня на полке стояла коробка, куда помещался полученный мусом с пометкой, от кого :-). Чтобы передаривать. Потому что иначе это издевательство, а так - спорт.