Вы только не подумайте,

[lenay]

что я все время на чистом русском языке разговариваю. Как на духу говорю - вставляю я в свою русскую речь такие слова как "каньон" (тот самый торговый центр), "тахана мерказит'" (не выговаривается у меня "центральная автобусная станция"), "битуах леуми", "трис" и даже, о ужас, "мазган" вместо "кондиционера" (но вот с этим в себе я усиленно борюсь).
Но вот когда пишу, то стараюсь все-таки писать на нормальном русском, поэтому и заинтересовалась, правильно ли я употребляю "торговый центр", мне-то видится в этом слове что-то другое.

Comments

[ntl.livejournal.com]

а "макшев"? :)

[lenay.livejournal.com]

нет :) только на иврите. Но вот "папочка" я не говорю, а был у меня один коллега, который так говорил, и я не сразу поняла, о чем речь :) Он же говорил "точка аш" :)