(no subject)
Oct. 23rd, 2006 11:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenayДумаю, что все мои израильские френды, имеющие детей, знакомы с песенкой про слоненка, который не умел ходить (и не знал, куда это "вперед", а куда - "назад"). А вы вслушивались в конец песенки? Я вот только сейчас, с четвертым ребенком, прислушалась. Это посильнее Чуковского будет! :) Слоненок так испугался прихода домой папы-слона, что тут же с испугу научился ходить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-23 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 09:51 am (UTC)אך הסוף היה מבהיל
בא הביתה אבא פיל
פיל פילון נבהל מאוד
ומיד התחיל לצעוד
no subject
Date: 2006-10-23 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:04 am (UTC)Еще одна песня из этой серии это "еш лану таиш, лэ-таиш еш занав...". Либо я в конце что-то непонимаю, либо там в конце что-то неправильное...
no subject
Date: 2006-10-23 11:07 am (UTC)Точно могу только дома посмотреть, у меня книжка есть со всеми этими песенками.
no subject
Date: 2006-10-23 11:10 am (UTC)Эта песенка начинается примерно как "у кошки - четыре ноги...", но заканчивается совсем противоположно:
"...במקל, בסרגל, מה שבא ליד" - что автор тут хотел сказать? :0
no subject
Date: 2006-10-23 11:21 am (UTC)"יש לנו תיש": בשיר מתואר אדם אומלל בעל זקן תיש שעקב זקן זה קיבל את הכינוי- תיש. בגלל בעיה גנטית עקב התפוצצות הכור בצ'רנוביל צמחו לאדם זה שתי רגלים נוספות וזנב קטן ותיישי. במקום לרחם על אדם אומלל זה עקב מוגבלותו כותבי השיר מציעים לחבוט בו וגם ממליצים לעשות זאת עם מקל או סרגל.
теперь рыдаю, лежа под столом
no subject
Date: 2006-10-23 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:23 am (UTC)מקור השיר ככל הנראה בשיר ילדים דומה, שעסק בלימודים ב"חדר":
"יש לנו רבי, לרבי יש זקן
ולו ארבעה תלמידים, והוא מכה אותם
במקל , בסרגל, מה שבא ליד"
מה שמסביר את הופעת המקל והסרגל בשיר על התיש.
no subject
Date: 2006-10-23 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 01:57 pm (UTC)на каком-то ивритском форуме этот ее конец очень критиковали и по-всякому переделывали:)
no subject
Date: 2006-10-23 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-24 07:09 am (UTC):)
Date: 2006-11-22 10:21 am (UTC)Re: :)
Date: 2006-11-22 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-23 11:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-24 07:45 am (UTC)я тоже раньше не замечала