(no subject)

[lenay]

Родители моего мужа - иранские евреи. Его отец - Ури - приехал в Израиль в самом начале пятидесятых, мать - Ора - чуть позже. То,что настоящее имя его мамы было не Ора, а Роашан ("свет" в переводе с фарси), я знаю очень давно. Вчера, когда дочка рисовала генеалогическое дерево нашей семьи (она делает работу о семейных корнях), она вдруг задумалась: может и дедушку тоже звали как-то иначе, а не Ури? И что вы думаете? Его действительно звали не Ури, его звали Эльазар! Такая перемена имени в киббуце начала пятидесятых что-нибудь да значит...

Comments

[lenay.livejournal.com]

Ну про Янкеля хоть можно сказать, что имя из идиша, а Эльазар - из танаха, куда уж больше? Маккавей, опять же
что за фильм, кстати?

[janka.livejournal.com]

В те времена переиминовывали Абрамов и Сар. Имя не должно было быть галутным, а его источник не интересовал. А может у них был норматив перииминовать всех :)))
Фильм русский, вышел в начале 90. По моему по рассказу Севеллы. История еврейского шлимазла, который во время второй мировой войны случайно оказывается героем. При этом он все время стремится в Вильнюс, где осталась его мама. Хороший фильм, для тех кто любит подобное кино.

[ronel.livejournal.com]

>А может у них был норматив перииминовать всех
V tom to i delo, chto DA (sm. post vyshe)

[janka.livejournal.com]

Мою подругу в хабадном лагере на Украине пытались перииминовать. Подругу зовут Дина. Она спросина зачем. Ей объяснили, что типа всех Кать и Наташ переиминовываем, и тебя надо, для порядку.

Uzhos :)

[ronel.livejournal.com]

stanet Dvojroj :)
Habad daet imena tipa Haya-Mushka (zhena Rebe).
Po mne - neduzhe navjazyvat' imena.

Re: Uzhos :)

[janka.livejournal.com]

Ну там это все же был лагерь. По преезде домой все Хаи-Мушки сново стали Машками:))).

Re: Uzhos :)

[ronel.livejournal.com]

Tipa posmejalis' i hvatit :)
A vot v Izraile togda oni ne smejalis', a zapisyvali v teudat zeut ...

[nitsa.livejournal.com]

С Диной не для порядку могло быть :) Дина - это имя , которое религиозные евреи не слишком любят давать дочерям , всвязи с неприятной историей одноименной героини из библии . Поэтому , если и дают имя Дина , то как правило в компании с еще одним . Отчего то очень распространенный вариант Нехама - Дина .