(no subject)

[lenay]

А вы знаете почему у двух (из восьми) планет солнечной системы нет названий на иврите? Все очень просто: в библейские времена эти планеты не было видно, ну а когда Бен-Иегуда занялся возрождением иврита ему, видимо, было не до того, чтобы названия Урану и Нептуну придумывать, да и у академии руки как-то не дошли. Но сейчас, поскольку 2009 год объявлен Юнеско и международной астрономической ассоциацией годом астрономии, было решено, что больше терпеть такое невозможно и надо срочно придумать недостающие названия.

Каждый желающий может предложить свои варианты названий - принять участие в конкурсе כוכב עברי נולד.

Comments

[bambik.livejournal.com]

терпеть такое невозможно
А то планеты без ивритских имен просто рухнут.

[lenay.livejournal.com]

Да ладно тебе :) Эран с большим восторгом занялся придумыванием имени

[leprechaun.livejournal.com]

да я бы и сам занялся :)

обожаю такие упражнения

[kador.livejournal.com]

Голосовать СМСками будем :)? А Бублиля спросят?

[lenay.livejournal.com]

Нет, там все серьезно: комиссия выбирать будет :)
Я долго мучилась, пытаясь перевести название конкурса на русский. Запостить, что ли, в ru_ivrit ?

[kador.livejournal.com]

Да, имеет смысл.

[gingema]

Ужасно прикольно почему-то :)

[leprechaun.livejournal.com]

+1

[lenay.livejournal.com]

да, мне тоже нравится

[rilliyah.livejournal.com]

а как на иврите называются остальные, которые было видно?

[lenay.livejournal.com]

Видно было, на самом деле, пять планет , а на шестой мы живем :)
Вот, вроде бы порядок (от Солнца) правильный:
חמה - Меркурий
נוגה - Венера
מאדים - Марс
צדק - Юпитер
שבתאי - Сатурн

[tehnomage.livejournal.com]

я бы предложил
мейтай מייתאי и шмейтай שמייתאי.

1. похоже на шабтай.
2. звучат похоже
3. и со значением всё в порядке. Нептун - Бог моря и связан с водой, а Уран - с Небом.