(no subject)

[lenay]

Если мы говорим "маленький камушек, маленький котёнок", то очень логично сказать "большой камуш, большой котён". Рахеля так и говорит.

Алон, кстати, называл на иврите камень - "аван". Если множественное число "аваним", то почему единственное должно быть - "эвен"? Совершенно нелогично.

Comments

[koshka-kari.livejournal.com]

Тоже вспомнила похожее про себя. Меня пытались записывать на магнитофон и просили рассказывать стишок "Спать пора, уснул бычок, лег в коробку на бочок..." Подавленная страшной машиной под названием магнитофон (а, когда мне было 2 года, магнитофоны были ОЧЕНЬ большие) я говорила ужасно тихо. Затем на записи был слышен голос мамы, упрашивающей: "Погромче, погромче!" Некоторая пауза, а потом ребенок говорит громким басом: "Лег на бочок в КОЛОБУ!" Ну - маленькая и тихая - "коробка", а вот громкая - тогда уже "корОба" :-)

[lenay.livejournal.com]

:)