Двуязычие как оно есть

Съела половину моего бутерброда. Залезла ко мне на руки и канючит "ням-ня". "Тебе что, бутерброда мало?" - спрашиваю. "Мало", - радостно подтверждает Рахеля, показывая на потолок. (для не владеющих ивритом: "мала" - верх)

(no subject)

Как я могла запланировать отпуск с 22 июля? Всего-то на несколько дней позже, и у меня была бы книжка... Надо будет не забыть оставить маме четкие указания насчет почты, а то еще обратно отошлют.

(no subject)

Читать "мамские" сообщества - одно удовольствие.

Вот, например, пишет мама про свою одиннадцатимесячную дочку. Та "хорошо собирает пирамидки, матрёшки, строит башни из кубиков, умеет включать звуковые игрушки, рисовать каляку-мяку фломастером на листке бумаги, рассматривает и читает на своём языке книжки". Замечательно, правда? Но это только если не сравнивать с другими. Потому что "со слов родителей у меня совсем не такой ребенок, как была я или мой брат и она не похожа не на одну из моих трёх племянниц. Все в её возрасте уже ходили, говорили осознано: дай, мама, папа, кака и т.д., просились на горшок." Так и хочется дать совет в стиле доктора из анекдота.

А сегодня вообще замечательный вопрос появился:"Барышня 1,7 разговаривает непрестанно. Все комментирует, повторяет и как будто "пробует на язык" слова и события. Перед тем, как заснуть, выдает отчет о том, что произошло за день и что знает: "Гуляла с Машей, рисовала мелками, читали книгу про котят, дельфин и дельфинята плавают, птички летают, ворона кар и т.д." Знакомая сказала, что ребенок перевозбужден и вообще - надо идти к неврологу и консультироваться. У нее, мол, ребенок рано заговорил - и потом заикаться начал..." Те, которые узнали своих дочек - как это вам еще до сих пор в голову не пришло срочно к врачу их отвести?

(no subject)

Слушайте, а что нужно сделать, чтобы перестали в глаза бросаться орфографические, грамматические и всякие другие ошибки? А также расскажите, что сделать, чтобы употребление (а особенно склонение и спряжение) ивритских слов в тексте, написанном на русском языке, не вызывало такого же ощущения, как железом по стеклу?

P.S. Не просите каких-то конкретных цитат, это давно накапливалось. Да, к знакомым это не относится.
P.P.S. А кто в этом тексте найдет ошибку - того забаню.