О стеснительности

В пятницу мы с дочками ходили по магазинам. Младшая принимала в этом походе пассивное участие, а вот старшая... все покупки, которые мы сделали, были для нее. Ну да не об этом речь.

Одной из необходимых покупок был купальник. За ним мы пошли в очень симпатичный маленький магазинчик, где бывали уже не раз. Как водится, от обилия купальников у нас разбежались глаза. Пришлось обращаться за помощью к продавщице, она же хозяйка магазина. И вот тут-то моя красавица застеснялась. Вместо того, чтобы разговаривать с продавщицей, она разговаривала со мной. Точнее, она шипела мне (по-русски):"Скажи ей, что я хочу вот такое... скажи ей, что мне не нравится вот это" ну и так далее. Я добросовестно исполняла обязанности переводчицы. Наконец с ворохом купальников ребенок удалился в примерочную. Через пару минут хозяйка сказала другой продавщице:"Спроси ее (имея в виду мою дочку) по-русски, как ей эти купальники". Дожили - моего ребенка приняли за незнающего иврит!