(no subject)

[lenay]

В "Хасамбе" Алону попался замечательный стих:
על ראש הגבעה
עומד איש צבא
ולא יכול לרדת
כי יש לא גרדת


Перевести с сохранением стиля и духа :) не получилось. lenagena, ау!

Comments

[lenagena.livejournal.com]

о боже! это где такому обучают? прям жалеть начинаешь, что детство не в Ираиле провёл...

[picadilly-line.livejournal.com]

"Учат в школе, учат в школе...."(с)

Вообще-то это напевают, есть мелодия:):)

Есть еще, но они уже совсем не к месту:):)

[lenay.livejournal.com]

А про слона и курицу знаешь?

[lenagena.livejournal.com]

нет. напой!

[lenay.livejournal.com]

עם קצת רצון
וקצת יכולת
גם פיל יכול
לדפוק תרנגולת

עם קצת תירגול
את כול הלול

[lenagena.livejournal.com]

неужели ты тоже в школе здесь училась? или ты учила?

[lenay.livejournal.com]

У меня муж здесь в школе учился :)

Обижаешь!

[picadilly-line.livejournal.com]

אם קצת רצון
וקצת יכולת
הפיל ידפוק
את התרנגולת

עם קצת רצון
וקצת שיכלול
הפיל ידפוק
את כל הלול

Это?

Кстати, ты вызвала в моей памяти стишок подобного типа, но уже по-русски:

Если-б я имел коня,
Это был-бы номер.
Если-б конь имел меня,
Я-б, наверно, помер.

Re: Обижаешь!

[picadilly-line.livejournal.com]

Прошу прощения за ошибку в первой строчке, конечно-же, "עם", а не "אם" :)

Re: Обижаешь!

[lenay.livejournal.com]

Это не тебе было :) Хотя моя версия чуть-чуть отличается Про коня я тоже знаю :)