(no subject)

[lenay]

Алон вчера весь день называл Рахель - "шило в попе". А имел в виду он, на самом-то деле, вовсе קוץ בתחת, то есть "заноза в заднице".
И, мне очень стыдно, но я не могу сообразить, как это будет по-русски - ну не помню я, чтоб в мое время говорили "заноза в заднице"! Кстати, гугл-переводчик переводит קוץ בתחת как "надоедливый человек"

Comments

[lenay.livejournal.com]

Ребенок такого слова не знает пока :) и я не уверена, что хочу его ему учить :)

[nepripeva.livejournal.com]

ну да, это не обязательная программа :)