(no subject)

[lenay]

Парочка комментариев направили мои мысли в определенном направлении, и, как результат, я сейчас почти не читаю ЖЖ и стараюсь не писать (вот сегодня в "детишках" не удержалась, пару комментариев написала... но всё, пока больше не буду). Так что если есть что-то важное (хотите позвать куда-то, например, или сказать, что в "детишках" беспорядок) - пишите ЛС или мейлы. Думаю, что такой режим временный, максимум, до конца мая-июня, если, конечно, не сорвусь раньше.

Но одним не могу не поделиться (тем более, что я почти все запланированное сделала, заслужила перерыв).

Итак, вчерашний разговор с моей старшей дочкой.
- Мама, а как по-русски сказать "пить алкоголь"?
- Выпивать?
- Нет, другое...
- (я думаю некоторое время, потом соображаю) Бухать?
- А, точно, оно.
- Откуда это?
- А это мои дети спрашивали... я им сказала, что это нельзя дословно перевести, но они, похоже, не поверили.
- Дети?! В хативе*, что ли?
- Ага, в хативе. Они мне еще так показывали (тут мне был продемонстрирован известный жест со щелканием по горлу).

Кстати, эти же дети не поверили какое-то время назад в еврейское происхождение Эйнштейна. Не помню, в каком контексте эта тема всплыла в их разговорах.

*хатива - классы с седьмого по девятый