![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenayВ статье из википедии на русском языке, посвященной Понарам, все события, происшедшие там во время Второй мировой войны, поместились в одну строчку: "В годы Второй мировой войны понарский лес был превращён германскими оккупационными властями в место казней в общей сложности около 100 тысяч человек, в основном евреев и советских военнопленных". На английском и иврите информации чуть побольше, но никакие слова все равно не могут передать...
Upd. Я ошиблась: в википедии есть большая статья на русском, посвященная именно массовым казням в Понарах - вот она. Есть и ее перевод на английский. Каким-то образом я этого не заметила, спасибо тем, кто мне указал на ошибку.
В Вильнюсском гетто о Понарах написали песню "Shtiler, shtiler" ("Тише, тише")
На иврите (перевод с идиша - Авраам Шлонский)
На идише (тяжелый видеоряд, но не с самого начала)
Слова этой песни на идише написал Шмерке Качергинский. Ему удалось спастись, он погиб в пятидесятых годах в авиакатастрофе.
А композитор, написавший музыку к этой песне, сейчас живет в Израиле. Алеку Волковскому было одиннадцать лет, когда он написал эту мелодию и выиграл музыкальный конкурс, проводившийся в гетто. Теперь он Александр Тамир, пианист, композитор, преподает в иерусалимской Академии музыки и ведет одну из передач радиостанции "Голос музыки".
Upd. Я ошиблась: в википедии есть большая статья на русском, посвященная именно массовым казням в Понарах - вот она. Есть и ее перевод на английский. Каким-то образом я этого не заметила, спасибо тем, кто мне указал на ошибку.
В Вильнюсском гетто о Понарах написали песню "Shtiler, shtiler" ("Тише, тише")
На иврите (перевод с идиша - Авраам Шлонский)
На идише (тяжелый видеоряд, но не с самого начала)
Слова этой песни на идише написал Шмерке Качергинский. Ему удалось спастись, он погиб в пятидесятых годах в авиакатастрофе.
А композитор, написавший музыку к этой песне, сейчас живет в Израиле. Алеку Волковскому было одиннадцать лет, когда он написал эту мелодию и выиграл музыкальный конкурс, проводившийся в гетто. Теперь он Александр Тамир, пианист, композитор, преподает в иерусалимской Академии музыки и ведет одну из передач радиостанции "Голос музыки".
