(no subject)
Aug. 22nd, 2012 09:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenayКогда я жила в несуществующей ныне стране Советский Союз, мою фамилию коверкали все поголовно. Ну или почти все. Хотя она вовсе не была сложной.
В Израиле фамилию не коверкали, зато начали коверкать имя, но я быстро отменила его полный вариант, тем самым сведя возможность ошибки к минимуму (ну Ланой, бывает, называют, это да).
Выйдя замуж, фамилию я поменяла на совсем израильскую, так что с коверканием фамилии я не сталкивалась уже лет двадцать.
Но сегодня меня смогли удивить: знаете, как служащая музея, куда я заказывала билеты по телефону, записала мои имя и фамилию? Ни за что не догадаетесь: אליאנה ראשן! Имя слегка похоже по звучанию, а из фамилии две буквы правильные, да и те не на своих местах.
Как она это смогла, а?
В Израиле фамилию не коверкали, зато начали коверкать имя, но я быстро отменила его полный вариант, тем самым сведя возможность ошибки к минимуму (ну Ланой, бывает, называют, это да).
Выйдя замуж, фамилию я поменяла на совсем израильскую, так что с коверканием фамилии я не сталкивалась уже лет двадцать.
Но сегодня меня смогли удивить: знаете, как служащая музея, куда я заказывала билеты по телефону, записала мои имя и фамилию? Ни за что не догадаетесь: אליאנה ראשן! Имя слегка похоже по звучанию, а из фамилии две буквы правильные, да и те не на своих местах.
Как она это смогла, а?
