(no subject)

[lenay]

Ребеночек уроки по биологии делает. Спросил что-то. Я посмотрела на текст на английском и решила попробовать прочитать это на русском. Попробовала. Прочитала. Могла бы и на китайском с таким же успехом читать: " ICAM-1 является лигандом интегринового рецептора LFA-1". Хотя нет, слова "является" и "рецептор" я по-китайски не знаю.

Comments

[lenka13.livejournal.com]

Текст очень напомнил мне перевод моей тезы на иврит - слов на иврите там было мало, а те, которые были - никто и никогда не употребляет (ну не называют шизофрению שסעת). А лиганд это то, что цепляется на рецептор :). Но вообще уроки по биологии очень впечятлили, в наше время такого не было.

[lenay.livejournal.com]

Да ему всего-то надо было взять какую-то болезнь и расписать ее по "уровням" (организм в целом, какие системы, потом клетки итд) Ну вот он и дошел до ICAM-1:)
А я думала, что это вирус на рецептор сразу цепляется :)

[manyashik.livejournal.com]

вот и я вспоминаю,что в биологии было полно такого,чего никогда ранее не слышала

[murrka.livejournal.com]

и вирус тоже, рецепторы они вообще штуки универсальные :)
и ваще, чего тебе не понятно в таком простейшем предложении? ;)
да-да, и именно поэтому, написав мастер на иврите, больше не рискнула :)

[lenay.livejournal.com]

Успокоила, значит, все же кое-что я могу понять, прочитав текст поочередно на разных языках :)

[lenay.livejournal.com]

По-другому учат, видимо. Ну и продвинулась она, наверное :)

[shi-ra.livejournal.com]

Надо же на каком продвинутом уровне у них биология. Это 5 ехидот?

[lenay.livejournal.com]

Как я всех напугала :) Это он сам до этого докопался, пытаясь простуду (которая הצטננות) по уровням расписать. У них еще нет мегамот, только со следующего года. И он уже мне сказал, что биологию вряд ли будет учить.