![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenayПинхас Саде "Поездка по Израилю и размышления о неразделенной любви Господа" (книга не переведена на русский, так что это исключительно мой перевод названия)
Путевые заметки? Конечно же, нет. Хотя почти каждая глава этой книги посвящена какому-то населенному пункту или местности. Исторический роман? Нет, хотя экскурсы в историю Израиля встречаются очень часто. Популяризация Танаха? Нет, хотя отдельные главы посвящены Давиду, Моисею и пророкам. Автобиография? Тоже нет, хотя автор рассказывает об отдельных эпизодах из своей жизни, да и снам его отводится в книге немало страниц. Это именно размышления автора - об Израиле, о боге и о человеке, о смысле жизни. И размышления о неразделенной любови между богом и человеком (кстати, как вы думаете, кем?) - только часть из них.
Вначале, читая книгу, я удивлялась, почему Пинхас Саде не является широко известным и популярным писателем (достаточно посмотреть на полки библиотек и книжных магазинов, чтобы убедиться в этом). Но довольно быстро я поняла в чем дело. Идеи, которые он высказывал, не могли быть популярными, особенно в то время, когда они были высказаны. Для большинства нерелигиозных людей он, скорее всего, был слишком религиозен. Большинству верующих вряд ли импонировали его взгляды на религию и тяга к христианству. Рассуждения его о вторичности государства по отношению к земле Израиля вряд ли относятся к мейнстриму даже сейчас, а уж почти сорок лет назад... как и слова о том, за что стоит воевать (частично в пику высказыванию Бар-Лева, если не ошибаюсь).
Книгу, кстати, я очень советую прочесть. Действительно интересно, хотя и нелегко. Надеюсь, что мне удастся найти и "החיים כמשל" - эта книга, написанная совсем еще молодым писателем, произвела в свое время настоящий фурор.
Путевые заметки? Конечно же, нет. Хотя почти каждая глава этой книги посвящена какому-то населенному пункту или местности. Исторический роман? Нет, хотя экскурсы в историю Израиля встречаются очень часто. Популяризация Танаха? Нет, хотя отдельные главы посвящены Давиду, Моисею и пророкам. Автобиография? Тоже нет, хотя автор рассказывает об отдельных эпизодах из своей жизни, да и снам его отводится в книге немало страниц. Это именно размышления автора - об Израиле, о боге и о человеке, о смысле жизни. И размышления о неразделенной любови между богом и человеком (кстати, как вы думаете, кем?) - только часть из них.
Вначале, читая книгу, я удивлялась, почему Пинхас Саде не является широко известным и популярным писателем (достаточно посмотреть на полки библиотек и книжных магазинов, чтобы убедиться в этом). Но довольно быстро я поняла в чем дело. Идеи, которые он высказывал, не могли быть популярными, особенно в то время, когда они были высказаны. Для большинства нерелигиозных людей он, скорее всего, был слишком религиозен. Большинству верующих вряд ли импонировали его взгляды на религию и тяга к христианству. Рассуждения его о вторичности государства по отношению к земле Израиля вряд ли относятся к мейнстриму даже сейчас, а уж почти сорок лет назад... как и слова о том, за что стоит воевать (частично в пику высказыванию Бар-Лева, если не ошибаюсь).
Книгу, кстати, я очень советую прочесть. Действительно интересно, хотя и нелегко. Надеюсь, что мне удастся найти и "החיים כמשל" - эта книга, написанная совсем еще молодым писателем, произвела в свое время настоящий фурор.
