lenay | (no subject)

Судя по результатам теста, я очень крутой знаток иврита

Хех, похоже, Вы корифей!

Грамматика - это Ваш конек. Вы привыкли говорить красиво и правильно на любом языке, и это не может не радовать.

А у меня есть для ивритоговорящих более интересный, на мой взгляд, тест. Вот списочек слов - кто знает, что они означают?

מגדול
קימות
מגבה
צפירור
גלגשת
צנרן
קפצת
תגובית
חדשיר
מסירון
סמליל
עלילון
מדגנים
חפיץ
תצרף
יעפת

Эти слова взяты из симпатичной брошюрки "60 слов - приглашение на прогулку по ивриту" (60 מילים - הזמנה לטיול בעברית ), изданной академией в честь юбилея, как я понимаю.

Flat | Top-Level Comments Only

ну, по корням то я много поняла, но в обиходе я этих слов за все 14 лет в Израиле не слышала.

Нет, так неинтересно ;) Ты вот скажи - что такое מדגנים, חפיץ или תצרף? (это мои персональные фавориты :))

תצרף связано со словом "присоединять" לצרף
מדגנים это крупа
חפיץ связано со словом חפץ и я понятия не имею как это по-русски.

я ж говорю, корми слов понятны, но истинные значения - нет. Но в костексте все бы поняла.

מדגנים - это cereal, в смысле "дганей бокер"
חפיץ - это гаджет, мне жутко понравилось
תצרף - это пазл

Это академия развлекается, придумывая новые слова (от старых корней). С другой стороны, когда-то מונית, מאורר ודרקון тоже казались дурацкими выдумками академии ;)

гаджет это гаджет, а пазл это пазл. Я протестую!! ))))))))))))))))))

דרכון , конечно же, а не "дракон" :) Спасибо тем, кто обратил на это мое внимание (кстати, на ошибки и очепятки в русском тоже можно мне указывать)

Тацриф это пазель, да? ;-)

Спасибо, там оказывается Лена уже выше написала.

Ne znala 3

Я тоже не знала и не догадалась. А 2 ты можешь перевести на русский? Я, даже имея перед глазами перевод на английский и объяснение, затрудняюсь сказать это одним словом

מדגנים
צנרן
חפיץ!!!!!

Там было еще чудесное слово для сирены-мигалки, но я сейчас не помню его

Неужели не чакалака? ((:

Нет, через "чакалаку" объясняли, что это такое :)

Это новояз. :)

как и большая часть разговорного иврита вообще ;)

Эти слова у меня тут же вылетают из головы
мои любимые это
כרוכית
מרשתת
а вот מסירון это СМС? я слышала в обиходе ..

с другой стороны .. зачем пасулить то, что и без вас не кошерно? (;

כרוכית я регулярно встречаю в кулинарных книгах (и вообще в рецептах)
מסירון это да, смс, но я никогда не слышала

*испугано*
а в рецептах это что?!

штрудель - а ты что подумала? :)

К своему стыду ЗНАЛА я только два слова "תצרף" - паззл , "מסירון" - СМС
Некоторые я угадала, надеюсь правильно.
גלגשת - скейтбоард
תגובית - токбэк

да ладно, там есть слова, которым я и русский аналог придумать не могу :)
то, что ты угадала - ты угадала правильно

Кроме домкрата и puzzle не знаю, пожалуй, ничего.

А я как раз эти два не знала :) (ну не только эти, но некоторые догадалась)