lenay | (no subject)

Current Mood: curious

Entry tags:

(no subject)

Знаете, когда у меня наступает этот... когнитивный диссонанс? Когда мои дети разговаривают на "ты" с теми людьми, к которым я, их мама (детей, то есть), обращаюсь на "Вы".
Это во мне явно какая-то неизжитая советскость говорит... Поэтому, наверное, мне и платья на девочках нравятся (подмигиваю).

А вам подобное не мешает?

Flat | Top-Level Comments Only

Я учусь в гештальт-институте, и у нас принято разговаривать на "ты" с преподавателями. На одну из сессий приезжала ректор института. И вот я за чаем пересказываю это маме :))
Когда я говорила "Наташа то,Наташа сё", она ещё воспринимала нормально. Но когда я стала пересказывать какие-то наши диалоги - где я называю её по имени и на ты - мамуля чуть не поперхнулась. Очень уж её этот факт шокировал :)
А я - привыкла, да.

У нас еще дело в том, что в иврите нет различия между "ты" и "вы" для единственного числа. Вот они со всеми и на "ты" по-русски тоже.

А ректора по имени и на "ты" - это сильно :)

Ой, я обожаю языки, где нет различия между "ты" и "вы" !!!!!!!!

Сильно? А с ней ещё обниматься можно :)

Я этого практически и не замечаю. Из уст моих детей "Вы" звучало бы как-то ненатурально, примерно так же, как если бы я к тем же людям на "ты" обращалась бы :)

Меня больше удивляет если ко мне на "Вы" обращаются.

Да, это тоже :) несколько лет назад у нас начала работать студентка, на десять лет меня моложе, так она поначалу пыталась ко мне на "Вы" обращаться.

угу, ко мне одна студентка ходит русскоязычная и на вы обращается. я вздрагиваю.

Я тоже нервно вздрагиваю, когда Хая обращается на "ты" к учительнице музыки. Правда, и Ираклий тоже. Чему же тут удивляться?

да-да, "ты же мне сказала играть не это, а то" :)
Я не удивляюсь, просто вздрагиваю ;)

Такие ситуации всегда были, даже в Союзе: дети обращались к няням на "ты", родители на "вы"; внуки к обоим бабушкам/дедушкам на "ты", родители к родителям с другой стороны обычно на "вы".

Да, наверное, но я этого не помню. Ну и вообще я явно тогда была в другой позиции :)

Как раз вчера было, когда Ади сказал 60-ти летней помощнице воспитетельнице "ты" :)

Я вчера водила дочь с одноклассниками на елку и была поражена тем, что дети тоже обращались ко мне на ты. Прям-таки не ожидала такого ((( Вот уже сутки в растерянности (((

Я в Израиле начала путаться с кем на ты,а с кем на вы.Иногда получаются ситуации ,когда к одному и томуже человеку на ты и на вы,запутываюсь.

мне тоже это мешает. а вообще можно было бы и научить детей, к кому принято на вы, к кому на ты. Только руки еще не дошли:-).
А у меня тоже свои тараканы - я на ты только с очень близкими друзьями.Со всеми остальными на вы, ну не могу через себя переступить.

И мне мешает. Но я не смогла Гилада научить разнице ( Будем с этим как то жить. ;-)

у нас как-то проще с этим - я называю на "Вы", а они на "ты" только свекров, но это вроде нормально.
но мои дети вообще склонны к обращению на "Вы", многим приходится специально предлагать им перейти на "ты".

Помню, англоязычная лекторша в университете, рассказывала в каком шоке она прибывала когда подруги ее дочери с детского сада обращались к ней "Люси", в Англии она привыкла исключительно к миссис Сандлер :)

Я с людьми старше себя (ну если только это не друзья друзей например) говорю исключительно на Вы, даже если разница в возросте всего пару лет. А с обращениями вообще абзац, по имени-отчеству как то не звучит, а просто по имени не удобно, вот и приходится избегать обращений вообще :)

А вообще в таких случаях очень выручает иврит :)

Моя еще не доросла до таких тонкостей,но у меня самой с Ты Вы бывают проблемы.
У нас лектор есть русский,примерно моего возраста.Как к нему обращатся я до сих пор не могу решить...

Flat | Top-Level Comments Only