lenay

Собираемся на море. Мажу Рахеле лицо кремом и говорю, что этот крем поможет предотвратить появление веснушек. Рахель начинает рыдать, бежит в ванную, смывает крем и кричит, что у нее уже несколько веснушек исчезло, какой ужас...

На море - красные и черные флаги. Эран спрашивает, что означает черный флаг. Рахель тут же объясняет (на иврите и русском, перевод мой): черный флаг - это большой шанс утонуть. Так что в таком случае ты не можешь предъявить им никаких претензий. Красный - это тоже шанс утонуть, и в этом случае ты тоже не можешь предъявлять претензии. А белый флаг... наверное, можно предъявлять претензии, если утонул.

И на закуску: после моря отправила Рахель помыться. Какая-то пожилая дама услышала, что мы разговариваем по-русски и не удержалась: " С таким русским - вы , наверное, недавно в Израиле?" Да, говорю, недавно, всего-то двадцать три года...