(no subject)

[lenay]

Второй день пытаюсь понять: зачем я покупаю книги на русском? Особенно те, которые рассчитаны на школьный возраст. Рационального объяснения найти не могу. Думаю, что это болезнь такая. Надо бы название ей придумать (ну или мне, как больной этой болезнью). "Шопоголик" не годится, тут что-то другое надо...

Comments

это болезнь такая

[mishel2910.livejournal.com]

+100000

и у меня

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

какая разница, на каком языке книга. важно, о чём она :-)

[lenay.livejournal.com]

Кому как :) Некоторые не на всех языках читают с одинаковой скоростью и одинаковым удовольствием

[oxana-ukr.livejournal.com]

Я вот уже с полгода стараюсь покупать конкретно только на 5-6 лет и взрослые с прицелом где-то на 15, чтоб от промежуточных воздерживаться. Немного получается :)

[lenay.livejournal.com]

Понимаешь, с одной стороны Эран хорошо читает по-русски, с другой - угодить ему тяжело. Непонятно, стоит ли овчинка выделки... пусть книги по шахматам перечитывает, они словарный запас даже расширяют :)

[oxana-ukr.livejournal.com]

Про овчинку я уже сама задумывалась уже даже у Сони - не все купленное перечитывается во второй раз даже если первый состоится, а на разовое прочтение накладно получается. Да и языков ведь даже не два, а времени в сутках да и средств ограниченное количество. А словарный запас, мне кажется, при многоязычии все же - хоть и не без книг - но в общении эффективней набирается.

[lenay.livejournal.com]

В книгах по шахматам есть разные хитрые слова типа форпоста или цейтнота :)

[hannush.livejournal.com]

Думаю, что это потому что ТЫ любишь их читать.

[lenay.livejournal.com]

Да, думаю, частично поэтому. И вообще - у нас дома было очнеь много книг, и детских в том числе, наверное, это сильно впечаталось в мое подсознание :)

[http://users.livejournal.com/_m_a_y_a_/]

Да-да, хороший вопрос. И куда их складывать тоже...

[lenay.livejournal.com]

Ага. Откроем сообщество анонимных книгоголиков? :)

[shavit--.livejournal.com]

Книгоголик :-)

У тебя ж дети умеют по-русски читать. Тогда почему бы и нет....

Я стала замечать, что мои перестают понимать простые слова, которые совсем недавно понимали. Все чаще отвечаю им на иврите :-(
Что делать???

Понимаю, что не должна срываться и читать только по-русски... Но они элементарно мало понимают и я начинаю объяснять на иврите, пока не срываюсь на перессказ текста на иврите, не читая русский

[nitsa.livejournal.com]

Не , не должна :) , честное слово не должна .

[shavit--.livejournal.com]

Как бы еще себя держать в руках :-)?

Я на русском сама с трудом час в день, а то и меньше общаюсь :-)

[lenay.livejournal.com]

"Умеют" не равно "читают", нормально только Эран и читает (Рахель не в счет, ей я читаю)

[shavit--.livejournal.com]

Значит все Эрану достанется. Он еще долко будет в школьном возрасте :-)

[lenay.livejournal.com]

Книгоголик - это хорошее слово :)

[krl-pgh.livejournal.com]

Мне тоже казалось, что твои как раз читают по-русски, но я уже почитала комментарии.

[lenay.livejournal.com]

Ну да, Алон прочитал за этот год "Пикник на обочине", а Ротем - несколько рассказов Булгакова. Получается, что читает Эран, ну а про него ты прочитал в комментариях :)