(no subject)

[lenay]

Вопрос к тем, кто в Израиле в школе не учился - где и как вы учились ивриту? А те, кто поменял страну проживания (и тоже не учился там в школе) - где и как вы учили язык той страны, в которой сейчас живете?

Я поняла, что мое систематическое обучение ивриту было очень непродолжительным: месяца полтора в ульпане, потом где-то месяц на курсе при университете для будущих студентов, а потом еще семестр - уже курс иврита в университете. И все. Поэтому дырок - уйма.

Comments

[inbell.livejournal.com]

Я училась в ульпане для академаим. Потом поступила в универ и там, если правильно помню от меня не требовали обучения ивриту - я делала Ph.D. Потом начала работать и на практике. У меня иврит как русский, но я много пишу на иврите (включая отчеты для судов и адвокатов) и обучение шло на практике.

[lenay.livejournal.com]

Ты хорошо знаешь теорию? То есть не как сказать, а почему именно так? Я смотрю на задания, которые мои дети (старшие, не в начальной школе) делают по "родному языку" (который "лашон") и думаю: как хорошо, что мне не нужно им помогать :)

На Ph.D конечно уже никакого иврита не требуют, я-то делала первую степень :)

[http://users.livejournal.com/_margo/]

В ульпане-кибуце. Была такая программа когда-то. Потом на практике.

[gera69.livejournal.com]

ul'pan polgoda, mehina pri Xajfskom universitete 9 mesyacev.

[yagodka30.livejournal.com]

Смотрела детские сериалы с титрами на иврите, передачи детского канала, газеты и новости на иврите. Сегодня чиваю художаственную литературу на иврите, хотя теорию конечно же плохо знаю.

[iriske.livejournal.com]

Я учила иврит ещё в Тбилиси, около года. Потом ульпан в киббуце, потом ещё полгода ульпан на курсах подготовки к универу, потом в универе. Правда, потом уже учёба была на английском; точные науки всё-таки.

[alon_68]

Я уже не помню, ты тоже у Мери занималась?

[bezea.livejournal.com]

У меня тоже что-то подобное. Месяц во взрослом ульпане, потом пару месяцев для студентов.
Дырок дофига. Первый семестр в коледже понимала 30-50%, писала русскими буквами.

Хорошо у меня Едик ест', а у него ивритские друзья. А так да, проблема :-(

[lenay.livejournal.com]

По моим стандартам у меня проблема именно с теорией. Ну и русский у меня все же богаче, хотя и иврит не такой уж плохой.

(а русскими буквами у меня не получалось писать, какой-то стопор был :))

[http://users.livejournal.com/_briza_/]

в студенческом ульпане кибуце,училась 2 сезона ульпан алеф и бет.А потом иврит до птора в университете.

[lenay.livejournal.com]

Я этот самый птор после первого семестра получила, перепрыгнув через сколько-то там уровней. Из-за этого меня в какой-то момент хотели отчислить: компьютер не мог понять, как это у меня птор, когда я не училась на уровне "алеф". Видимо, университетские программисты пропустили что-то во время свой учебы :)

[sylphida.livejournal.com]

ya uchila English v izrail'skoy horoshey shkole i s chastnym uchitelem. nu a potom delala stepen' po English Lit. v TAU. a zdes' uzhe TV, rabota, ucheba...

[ein-gedi.livejournal.com]

Uchila eshche v Minske, poehtomu teoriyu znala na ul'pan Gimel', a vot slov bylo malo, chut' ne sdoxla kogda sdala examen na mexinu v Gimel'. Sootvetstvenno ul'pan na mexine, i zhutkoe okunanie na gimanitarnyx fakul'tetax, potom ogromnyj kusok obucheniya u moego nachal'nika bol'shogo lyubitelya yazyka, chtenie gazet, muzyka.

[anna-a.livejournal.com]

Я учила полгода в ульпане для академаим, потом еще месяц в ульпане для продвинутых.
Теорию знаю слабо, и ошибок делаю много:((, особенно в письме.
В основном практика устной речи на работе и ТВ
А читать стала более менее быстро, когда начала читать ребенку книги на иврите.

[http://users.livejournal.com/lama_/]

В ульпан я не ходила. В университете - учила. "Дырки" - есть, но пишу достаточно грамотно. Как пример "дырки": раздражает, что я понятия не имею как расставлять огласовки.

[lenay.livejournal.com]

Да-да, огласовки... Если я в них начинаю вдумываться, то начинаю запинаться при чтении :) Но это, возможно, вообще особенность моего восприятия, которую унаследовал мой младший сын

[bambik.livejournal.com]

Отвечу за родителей:
В ульпане им неплохо дали грамматику, параллельная группа ничего подобного не учита. Их учительница подчеркивала, что без грамматики они не продвинутся.
Мама позже делала курс бухгалтерии, там им давали профессиональный иврит.
Все.

[bambik.livejournal.com]

А, и два месяца до отъезда, но там было совсем немного.

[http://users.livejournal.com/_m_a_y_a_/]

В ульпане учила, алеф и бет. Потом курсы с русскоязычными преподаватлеями, потом работа с русскоязычными сотрудниками. Поэтому не "уйма дырок", а одна сплошная дыра. Сейчас вместе с дочкой-первоклассницей буду учить :)

[phytto.livejournal.com]

Я учила иврит в школе и насколько я помню, израильтянам с теорией было еще труднее чем русским. Израильтянин сидевший со мной за партой (10й класс, 2 года в Израиле) списывал у меня половину. А вторую полвину списывала я у него, там где нужно было проверить слово по смыслу :)

[lenay.livejournal.com]

Может это ты просто вундеркинд? :)

[tseytlin.livejournal.com]

Три месяца в ульпане - и все (пришлось идти работать).
Остальное - "в людях" :)

[shi-ra.livejournal.com]

Сначала обычный ульпан и параллельно с ним ульпан бет по вечерам, затем мехина (гимел проскочила, попала в группу далет) и так далее.

[shi-ra.livejournal.com]

На первом курсе лекции писала уже на иврите с жуткими ошибками, потом весь вечер рас шифровывала, а ещё у нас был учебник на иврите - ужас! Сидела в обнимку со словарём.

[gingema]

В кибуце месяца три, потом на ТАКе - специальной программе для студентов, еще четыре месяца. В университете два семестра. Еще я в России иврит учила, и даже сама его преподавала, но это было недолго и не очень серьезно. Зато законспектировала грамматику Зелигера.

[alon_68]

Я неплохо выучил иврит еще до приезда - мне знакомые посоветовали совершенно великолепную преподавательницу, которая еще в 1992 г. знала иврит так, что приезжавшие сабры поражались. Здесь последовательно учил только месяц в ульпане в ТА, на Игаль Алон, потом нашел работу и бросил его, с тех пор только практика. "Дыры", безусловно, остались - при нормальном устном иврите читаю я довольно медленно и с напряжением, т.к. практики было мало. Кроме того, часто не уверен в стилях, т.е. когда нужно сказать что-то "покрасивше" или "официальней".

[murmura.livejournal.com]

у меня как у тебя, но я не чувствую что у меня масса дырок. Хотя муж, приехавший в 13 лет знает иврит несравнимо лучше меня.

[lady-blimm.livejournal.com]

Хоть я и училась три года в школе и иврит начала учить лет в 12 ,только сейчас в универе, уча лингвистику, я понимаю что у меня тоже много дырок. В школе я делала багрут для новых репатриантов, получить 100 не было никаких проблем, но очень многие вещи я не учила вообще. Скажем вместо пунктуации у меня черная дыра, самое смешное что буквы меня тоже никто по-человечески не учил писать, поэтому я их пишу в неправильные стороны ((:
С другой стороны на русском я училась 8 лет но многие вещи забываю ..

[lenay.livejournal.com]

У меня мечта когда-то давно была - лингвистику учить...

[versa-vice.livejournal.com]

ульпаны алеф и бет
потом работать

[shufel.livejournal.com]

учился в школе последние два класса. не сказал бы, что изучение раз в неделю грамматики (синтаксический разбор у 16-летних лбов только начался - у меня культурный шок был) что-то заметно добавило моему ивриту. скорее уж возможность и необходимость ежедневно часами слушать преподавателя. кстати и сейчас, после 17-ти лет в стране, иврит не блестящий, но стоит пару дней в милиуме послушать мужской треп (а это непреывно ведь, с утра до вечера) - сразу и плавность речи и богатство языка улушачтся.

образование: до репатриации - самоучитель, грамматика Соломоника, курсы, тусовка со всяческими посланцами. первый год в школе сидел и непонятные слова в тетрадочку записывал.

[lenay.livejournal.com]

А разве в 11-12 классах вообще язык учат? Экзамен ведь в 10 классе сдают

[sasha75.livejournal.com]

Ульпан-кибуц + вечерний ульпан "Акива"(год). В "Акиву" я ходил скорее, чтобы скрасить одиночество, но грамматику выучил именно там. Очень помогает слушать радио, особенно новости. Читать газеты начал в армии, книги читать до сих пор тяжело.

[essei.livejournal.com]

Ульпан "алеф" при киббуце и все ...
Вот и остался: иврит катан :)

[sashura.livejournal.com]

-сначала в английский школе со 2 по 8 класс.
- Потом перерыв на матшколу и матмех, там изучением языка это назвать нельзя :)
- около года самостоятельно и чуть-чуть с репетитором готовилась к американскому экзамену по языку, сдала не слишком плохо и недостаточно хорошо для получения денег на аспирантуру.
- 4 месяца уже в Штатах смотрела телевизор. Много! Всякие мыльные оперы и аналогичный бред. Из ушей полезло в такой степени, что потом несколько лет не включала :) Зато сдала хорошо тот же экзамен и поступила в аспирантуру.
- один семестр произношения для аспирантов-иностранцев. ИМХО, пустая трата времени.
- сейчас учу вместе с Наташей, когда проверяю ее задания :)

[lenay.livejournal.com]

Кстати да, я тоже в какой-то момент мыльные оперы смотрела - "The young and the restless", как сейчас помню :)