(no subject)

[lenay]

Завела все же новый тэг, хоть и чуть раньше срока.

Научила ребенка важному слову, теперь будет ясно, откуда ребенкины корни . Слово это - "поребрик".

Сидит, рассуждает.
- Я девочка, мама - девочка.
- А папа кто?
- Папа - Шмулик.
- Папа - мальчик. И Алон мальчик, и Эран мальчик, и деда мальчик.
- И Яков - мальчик.
Не успеваю умилиться тому, какой умный у меня ребенок, как ребенок добавляет:"И Ротем - мальчик". Бедная Ротем, не везет ей. Вчера, глядя прямо в глаза сестре, Рахеля выдала:"Я девочка, а Ротем - бабун" (переводить, кто такой бабун?)

Утащила копилку с мелочью, рассыпала по всей квартире. Пока спала, я монетки сложила и копилку спрятала. Рахеле же мы сказали, что деньги унес вор. "Надо папе сказать, папа купит денежки", - предложила Рахеля. Заодно папа должен купить мне новый рот, взамен сломанного (это Рахеля предложила, когда больно потянула меня за губу).

Слово "грудь" не знает ни на каком языке, называет эту часть тела (и у себя тоже, и у мальчиков) - "молоко". Сегодня я попыталась ей объяснить, когда у нее там будет молоко. Ребенок расстроился:"Не хочу дитю в животике!". Мне наука на будущее: нечего лезть, когда не спрашивают.

Иврит лезет целыми фразами(ну точно попугай). За выходные замучила нас следующим предложением:"Нидме лах? Аз ло!" ("Тебе так кажется? Так вот - нет!") Это Эран ей по какому-то случаю сказал, смысла она не понимает, но звучание ей нравится. Пытается участвовать в наших беседах на иврите, говорит при этом на каком-то "джибрише". Хотя отдельные фразы и слова уже употребляет совершенно к месту (например "маспик" - "хватит", "ло роца беган" - "не хочу в садике")

Comments

[bambik.livejournal.com]

Поребрик - святое :)
Кстати, если будешь много записывать, то не стоит делать тег на столько лет - у тега ограниченное количество записей, потом просто старое не будет показывать.

[lenay.livejournal.com]

А я его переименую :) "от 2 до 3" и так далее :)

[latentbird.livejournal.com]

Как раз вчера обсуждали с мужем это слово - он сказал, что использование слова "поребрик" ограничивает "город исхода" тремя точками - Свердловск, Питер и Новосибирск. Я из Свердловска, а ты?

[lenay.livejournal.com]

Я знала только про Питер, откуда я и есть :)

[innnchik.livejournal.com]

+1

[orakola.livejournal.com]

я тоже из Свердловска, совершенно точно - поребрик, странно, а что в других городах - бордюр?

[latentbird.livejournal.com]

Ага!

[veniamin.livejournal.com]

они все не грамотные, если уже "бордюр", так хотя бы "бордюрный камень" :)))

[lenay.livejournal.com]

Вроде да. Я это узнала только в Израиле :)

[juliajudith.livejournal.com]

Я из Челябинска, у нас тоже был поребрик.

[ntl.livejournal.com]

у нас в Казани тоже были "поребрики" :)
а вот "парадное", например, не прижилось

[sonia-k.livejournal.com]

:)

[dolia.livejournal.com]

В Твери очень много питерских слов. Тот же поребрик. Булка.