![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Две песни
Пару дней назад я в очередной (стомиллионнотысячный )раз услышала известную песню про баркас, команда которого спит (דוגית נוסעת) И почему-то мне захотелось посмотреть, кто авторы этой песни. Каково же было моё удивление, когда оказалось, что песня-то в оригинале - русская! Мне эта песня не напоминала ничего, поиск по интернету с использованием имени автора - Татьяны Сикорской- тоже ничего не дал (кроме песни о флоте четырнадцати морей и еще нескольких, которые явно не подходили). Зато моя мама сразу же сказала, что помнит эту песню - это песня про город на Каме. Ну остальное было уже просто.
Эта песня впервые прозвучала в фильме "В людях" (тот, кто выложил ее на youtube, ошибся). Музыку написал Лев Шварц, а слова - то ли Горький, то ли Сикорская, то ли они вместе.
Город на Каме,
Где – не знаем сами,
Город на Каме,
Матушке-реке,
Не дойти ногами,
Не достать руками,
Город на Каме,
Матушке-реке...
Натан Йонатан не перевел слова песни, а просто написал свои на эту же мелодию. Те, кто не знает иврита, могут прочесть мой слегка корявый подстрочный перевод просто чтобы убедиться, что связи между текстами нет никакой.
דוגית נוסעת (слова Натан Йонатан, музыка - Лев Шварц)
Под двумя парусами идет баркас
Все моряки на нем заснули
Над водой дует ветер
А по безмолвному берегу идет мальчик.
Глаза маленького мальчика очень грустные
У водной глади не видно конца
Если не проснутся моряки
Как же баркас сможет причалить к берегу?
Эта песня впервые прозвучала в фильме "В людях" (тот, кто выложил ее на youtube, ошибся). Музыку написал Лев Шварц, а слова - то ли Горький, то ли Сикорская, то ли они вместе.
Город на Каме,
Где – не знаем сами,
Город на Каме,
Матушке-реке,
Не дойти ногами,
Не достать руками,
Город на Каме,
Матушке-реке...
Натан Йонатан не перевел слова песни, а просто написал свои на эту же мелодию. Те, кто не знает иврита, могут прочесть мой слегка корявый подстрочный перевод просто чтобы убедиться, что связи между текстами нет никакой.
דוגית נוסעת (слова Натан Йонатан, музыка - Лев Шварц)
Под двумя парусами идет баркас
Все моряки на нем заснули
Над водой дует ветер
А по безмолвному берегу идет мальчик.
Глаза маленького мальчика очень грустные
У водной глади не видно конца
Если не проснутся моряки
Как же баркас сможет причалить к берегу?
no subject
no subject
И этого исполнения я никогда не слышала,это оригинальное?Красиво, гораздо более "задумчивое",чем обычное детское.
А перевод вовсе не корявый:)
спасибо!
no subject
no subject
no subject
Я не знала... ужасно интересно!
no subject
no subject
no subject
"Дунай" в песне на иврите никак не может быть :)
no subject
no subject
фильме про Ленина
no subject
no subject
Но ты меня сподвигла на подвиг: я наконец-то нашла оригинал "Люшеньки"!
http://motek.livejournal.com/41220.html
no subject
Классная песня :)
no subject
Очень трогательная песня - я имею в виду ее ивритский вариант. Каждый раз, как ее слышу, начинает отзываться где-то глубоко-глубоко... К русскому варианту мне сложнее "приспособиться" - уж очень этот стиль исполнения от нас далек.
Кстати, ссылка на ивритское исполнение на Youtube не работает - видео удалено. Какое именно исполнение там было?
Спасибо!
no subject
no subject
Максим Горький. "Детство"
Нас почему-то очень смешил этот город, мы дразнили косоглазого татарчонка, распевая:
Город на Каме,
Где — не знаем сами!
Не достать руками,
Не дойти ногами!
Сначала Хаби сердился на нас, но однажды Вяхирь сказал ему воркующим голосом, который оправдывал прозвище:
— Чего ты? Разве на товарищев сердются?
Татарчонок сконфузился и сам стал распевать о городе на Каме.