(no subject)

[lenay]

Эран читает много и быстро. Но многие слова он читает неправильно - ему некогда обращать внимание на такие мелочи, как огласовки, да и к тому же в тех книгах, кпоторые он читает, огласовок чаще всего нет. Услышав, как эти слова он употребляет в своей речи, трудно удержаться от смеха. Но приходится - в конце концов я до сих пор не могу с уверенностью сказать, на какой слог падает ударение в слове "гипотеза".

Вот несколько примеров:

Ата бор ветипеш אתה בור וטיפש
Ашем якум дамо השם יקום דמו
Эль ашауль אל השאול

Comments

[nataliechukcha.livejournal.com]

А мы недавно долго не могли понять что же имеет в виду Гилад под словом курсин )

[lenay.livejournal.com]

Я тоже не могу этого понять :)

[nataliechukcha.livejournal.com]

Это оказался керосин ))

[bibigosha.livejournal.com]

Мне очень стыдно, но...
А как всё это произносят? :-0
(ушла краснеть)

Не красней, я вот в слове гипотеза удрение не умею став

[lenay.livejournal.com]

Думаю, что разницу между "бор" и "бур" (на иврите ;)) ты все-таки знаешь :) Если нет, то "бур" - это невежа (что и имелось в виду), а "бор" - яма.
Шеоль - преисподняq (тогда как Шауль - имя)

умерла от стыда

[bibigosha.livejournal.com]

Ну вот, не знала я ни о невеже, ни о преисподней... :(
Ани иврит катан.... :-0 Только среднюю фразу и поняла... :(

[tzuni.livejournal.com]

слушай,и у нас такая же,только "русская" проблема!!! Прям ужас-кошмар,вплоть до днЕвник! :-/ Прям не знаю,как бороться,говорю,"если не понятно - переспрашивай",но она молчит-молчит,а потом каааак ляпнет!
Уж не знаю мне все еще смешно или уже грустно :-/...

[lenay.livejournal.com]

Мой еще как партизан: бывает, что спрашивает какое-то слово, а без контекста непонятно, так он ни за что не дает в книжке посмотреть!
Думаю, что никак бороться не получится...