(no subject)

[lenay]

По следам обсуждения списка двадцати лучших английских детских книг, а также пары дискуссий в chto_chitat возникли у меня два вопроса.

Во-первых, интересно, как будет меняться список лучших книг из той или иной страны в зависимости от того, жители какой страны его составляют. Я уверена, что если попросить русскоязычных читателей составить список лучших книг Астрид Линдгрен, то "Карлсон" оказался бы на первом месте (ну или как минимум в первой тройке). А если тот же список составляли бы шведы или израильтяне, к примеру, то он явно был бы где-то в хвосте.

Во-вторых, по каким критериям мы относим ту или иную книгу ко "взрослым" или к "детским"? "Властелин колец" - взрослая? "Нарния" и "Гарри Поттер" - детские? А большинство книг Джеральда Даррелла? А книги Диккенса - "Оливер Твист", например? Стругацкие? Пульман? (список, естественно, можно продолжать)

Comments

[redhill.livejournal.com]

с приоритетностью произведений в разных странах как раз понятно - перевод, перевод и еще раз перевод. качественный перевод "делает книгу". плюс наличие экранизаций. что повышает ее популярность (те же мультики о Карлсоне).

кстати, я бы в детстве из Лидгрен выбрала не Карлссона, а "мы все из Бюллербю" и "мы на острове Сальткрока" :-)

[lenay.livejournal.com]

Это понятно, поэтому меня не удивляет, что у англичан может оказаться другой список - они читали на другом языке ;) и смотрели другие фильмы

Я тоже обожала в детстве "Мы все из Бюллербю"

[iriske.livejournal.com]

И я обожала "Мы все из Бюллербю". В нашей библиотеке, кстати, есть на иврите.
А у англичан, наверняка, в списке будет Mother Goose. У американцев Doctor Seuss.

[lenay.livejournal.com]

Да, я знаю, что есть - дети читали :)