Попросительный знак
А вы знаете, почему ёжики (нарисованные на картинке в рабочей тетради) смеются?
Потому что у бабули жучки продают булавки.


Я думаю, что бабуля тут потому, что её гуси в канавке спрятались. Но, может, я и ошибаюсь.
Двуязычие во всей красе
Я там поспорила

Матримониальное
- Мама, а как папа тебя нашёл?
- Это ты о чем?
- Ну папа родился, был маленький мальчик, потом подрос и надо было ему жениться. Как он тебя нашел?
- На улице встретил.
- И ты сразу согласилась с ним жениться?
- Нет, вначале мы познакомились, потом подружились и только потом поженились.
- А я когда вырасту, поженюсь с мальчиком по имени... по имени...
Занималась со старшей математикой. А математику я обычно объясняю на иврите, чтобы не усложнять и без того сложные вещи. Приходит Рахель и категорично заявляет: "Ротем, говори с мамой в сафа русит!"
Рахель очень любит бассейн. Обычно ее удается вытащить оттуда только тогда, когда она замерзает. Вчера вечером она замерзла быстро. Вылезла, завернулась в полотенце и говорит: "Холодно... холодно в этом Израиле!" ( קר... קר בישראל הזאת )
Какую песню хочет послушать ребенок, если он просит песню про "борода сгула"?
("сгула" - фиолетовая)
Во время прогулок по северу Рахель встретила страшного зверя под названием "цавтан". Название это было придумано ею, а имелся в виду, разумеется, "сартан" (рак или краб). Тело этого страшного рака, обитающего в наших северных реках, было около сантиметра-полутра в диаметре, ну и клешни были соответствующего размера. Оба раза встреченный рак убегал бочком-бочком под камни с совершенно неприличной (для рака) скоростью, его даже было не сфотографировать.
А где-то в Японии, говорит энциклопедия, живут крабы, размах клешней которых достигает 3.5 метров...
Пожалуйста, когда ты на меня сердишься, всё равно люби меня.
Начавшаяся за обедом беседа о нересте лососей перешла в беседу о перелетных птицах.
- Рахель, как ты думаешь, откуда птицы знают, куда им надо лететь?
- У них есть глаза.
- Ну у тебя тоже есть глаза, но вот если ты захочешь пойти в Африку, ты знаешь, куда надо идти?
- Да, на поезд.

И возразить нечего.
Рахель помогает мне готовить запеканку. Такую помощь только врагу пожелаешь.
- Рахель, да что ты делаешь?
- Я мешаю.
- Вот именно - мешаешь.
- Я не мешаю, я размешаю.

У Рахели есть два купальника. Один - футболка и штанишки, для полной защиты от солнца, другой - раздельный, с лифчиком, как у взрослых. В прошлом году лифчик ее совершенно не интересовал, а в этом привел в полный восторг. Хотя зачем он ей - абсолютно не ясно, это как в анекдоте "где талию делать будем", только вместо "талия" нужно подставить "грудь". Собираемся мы в бассейн, и Рахель напоминает мне: "Не забудь взять мой מכסה ציצים!" (мехасе цицим, то бишь "покрышку для грудей")

Алон тоже "отжигает". Я, говорит, понял, у нас от Бьялика способность לקשקש בשכל (лекашкеш бесехель, мозги пудрить). Ага, именно от Бьялика, от кого же иначе?

Ротем тут перебирала имеющиеся в доме диски, искала, какое кино нам стоит посмотреть. Увидела "Летят журавли".
- Мне этот фильм не понравился.
- Как же не понравился, когда ты в конце рыдала?
- Вот поэтому и не понравился.
Сидит, завтракает.
- Это молоко коровное.
- Коровье. А какое еще молоко бывает?
- Казёное.
- Раз ты мне не разрешаешь, то я не буду тебя любить.
- Ну, значит, ты не будешь меня любить, что поделать.
- Мама, но я хочу тебя любить! Послушайся, пожалуйста!
- Мама, а ты разрешаешь мне сделать левивот не в Хануку?
- Рахель, мы ведь только в субботу с тобой жарили оладушки. Левивот - это ж оладушки.
- Нет! Левивот это не оладушки! Они бецурат лев! (в форме сердца)
(выяснить, какими должны быть эти самые загадочные левивот так и не удалось)

Читаем "Волк и семеро козлят".
- "Козлята оттуда выскочили живые и бегом к матери"
- А как же они были целые?
- Почему они не могли быть целыми?
- Ну... если едят... то это не целое...
Вот какой вопрос возник у четырехлетки (почти) при очередном чтении "Гадкого утенка":

Почему утёнок убежал от мамы?
Вернувшись с работы интересуюсь, как прошел день. Спрашиваю, мыли ли Рахеле голову. Рахель отвечает первая: "Мыли, мыли, еще как мыли!"

Рахель сейчас очень увлечена "Волшебником Изумрудного города" (она во многом похожа на Эрана). Позавчера Алон сказал мне, что она, конечно, не понимает, что у Страшилы и без Гудвина был ум, у Железного дровосека - сердце, а у Льва - храбрость. Вчера перед сном Рахель говорит мне так задумчиво: "Мама, если у человека нет сердца, то он злой. Но ведь Железный дровосек не злой!"
Если ты не разрешаешь мне пойти в садик только в кроссовках, то я больше никогда не приду в твою кровать!
И не буду с тобой играть!
И не дам тебе чистить мне ушки!
- Мама, а почему Израиль такой маленький?
- Хм... ну... так получилось.
- Ты знаешь, давно все люди говорили как мы. А потом они решили, что они очень умные и захотели построить высокую башню. Элоhим (господь бог) на них рассердился и сделал так, что все уже не говорили как мы. А потом элоhим дал евреям страну Израиль.

Немного неожиданный финал, правда?
- А потом, когда я вырасту, я уже не буду ходить в школу, я буду ходить на работу.
- И у тебя будут детки?
- Да, много!
- А я буду бабушка.
- Да, ты будешь бабушка Лена (хихикает). А я буду мама Рахель! (снова хихикает)
- А папа будет дедушка Шмулик.
- (озадаченно) Нет, папа будет папа. У меня есть дедушка Гриша и дедушка - саба Ури. аба - дедушка)
- Да, но твоим деткам он будет дедушка.
- Нет, он будет им папа.

Разговор этот повторялся трижды, сбить ее с этого не удалось.
Читаю Рахеле "Стойкого оловянного солдатика". Рахель смотрит на картинку, где кухарка разрезает рыбе брюхо.
- А рыба что, плачет?
- Да нет, просто художник так чешую нарисовал.
- Она любит, когда ее кушают?


Интересный опыт: объяснять подростку, для которого русский, в принципе, не совсем родной язык, что такое "растак и растуды его".
Рахель чётко различает "штаны" и "брюки". В понимании Рахель, "брюки" - всегда чёрные. Покрой тут не при чём. Любые чёрные штаны - брюки. Любые не чёрные - штаны. Откуда взялась такая странная классификация - ума не приложу.

Рахель любит класть в стакан с соком или водой кусочки льда, а потом их сосать. На днях, пососав такую вот льдинку, она радостно сообщила: קרח מאס בפה! (ошибка в спряжении и вместо "растаявшего во рту льда" появился "лёд, которому надоел рот")

Profile

lenay

March 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
9 10 11 12 131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:50 am
Powered by Dreamwidth Studios